1
00:00:09,080 --> 00:00:10,660
NARATORUL: Anterior
Nașii americani:

2
00:00:10,790 --> 00:00:12,000
Cele cinci familii...

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,080
Slavă Domnului că m-am născut

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,250
de naștere italiană.

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,450
NARATOR: O nouă generație
de mafioți au ajuns la putere

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,120
prin încălcarea regulilor.

7
00:00:22,200 --> 00:00:25,700
Joe Colombo nu a scăpat
din mass-media.

8
00:00:25,790 --> 00:00:27,370
A salutat mass-media.

9
00:00:29,410 --> 00:00:31,370
Problema este,
este că nu poți fi cu adevărat

10
00:00:31,450 --> 00:00:33,950
o celebritate media
ca Joey Gallo

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
și un fel de
fi încă în mafie.

12
00:00:38,370 --> 00:00:40,540
ANTHONY DESTEFANO: Carmine
Galante era un traficant de droguri.

13
00:00:41,370 --> 00:00:43,200
Era violent.

14
00:00:43,290 --> 00:00:45,080
- [ecouri de împușcături]
- [mulțimea strigăt]

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
NARATORUL: Dar unul câte unul,
au căzut.

16
00:00:47,700 --> 00:00:50,000
REPORTER: Joe Colombo, Sr.
stătea întins pe pământ,

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,660
grav rănit.

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,540
Împușcat în cap
și sângerând abundent.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,870
FRANK DIMATTEO: Am primit un telefon
poate 7:30.

20
00:00:58,950 --> 00:01:00,330
Și el merge,
— L-au ucis pe Joey.

21
00:01:01,950 --> 00:01:04,000
Trecerea
de Carmine Galante înseamnă

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
o nouă luptă pentru control

23
00:01:05,620 --> 00:01:07,580
în vârf
din cele cinci familii din New York.

24
00:01:07,660 --> 00:01:09,330
NARATORUL: Cu sânge
pe străzi

25
00:01:09,450 --> 00:01:10,830
și conducerea acesteia
în dezordine...

26
00:01:10,910 --> 00:01:13,620
[împușcături izbucnind]

27
00:01:13,620 --> 00:01:16,040
...familiile
s-a luptat să supraviețuiască.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
Nu există ordine
mai în rânduri.

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Acesta a fost un fel de început
a sfârșitului pentru mafie.

30
00:01:21,330 --> 00:01:24,040
NARATORUL: Acum, cele cinci familii
trebuie să se confrunte cu noi legi

31
00:01:24,120 --> 00:01:25,500
conceput pentru a le distruge,

32
00:01:26,540 --> 00:01:29,160
cum se confruntă o familie
de neconceput.

33
00:01:30,080 --> 00:01:33,580
A fost dezvăluit
că un agent FBI

34
00:01:33,660 --> 00:01:36,290
se infiltrase
familia criminală Bonanno.

35
00:01:36,370 --> 00:01:38,000
REPORTER: Acest om, cunoscut
ca Donnie Brasco,

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
și-a dezvăluit adevăratul nume,

37
00:01:40,080 --> 00:01:43,120
Joseph Pistone,
agent al FBI.

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,580
ANTHONY: Pistone avea informații
despre alte familii.

39
00:01:46,620 --> 00:01:49,410
Sentimentul este ce
alt pantof va scădea?

40
00:01:52,950 --> 00:01:56,080
[temă muzicală]

41
00:02:08,700 --> 00:02:12,290
[se cântă muzică tensionată]

42
00:02:13,250 --> 00:02:14,950
NARATORUL: Vara
din 1981,

43
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Dominick "Sonny Black"
Napolitano,

44
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
un căpitan
în familia Bonanno,

45
00:02:19,040 --> 00:02:21,620
a condus The Motion Lounge,
un hangout Bonanno,

46
00:02:21,700 --> 00:02:25,040
care stătea pe colț
de Graham Ave și Withers Street

47
00:02:25,040 --> 00:02:26,580
în Williamsburg, Brooklyn.

48
00:02:27,830 --> 00:02:31,000
De aici, Sonny și echipa lui
a condus o operațiune de jocuri de noroc,

49
00:02:31,040 --> 00:02:34,620
bunuri furate traficate,
și-au planificat următoarele scoruri.

50
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
La sfârșitul lunii iulie,
i s-a făcut o vizită

51
00:02:37,370 --> 00:02:39,450
de trei agenți FBI.

52
00:02:40,580 --> 00:02:43,500
L-au informat pe Sonny Black
că un membru al echipajului său,

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,120
un asociat
pe nume Donnie Brasco,

54
00:02:46,200 --> 00:02:48,290
un hoț de bijuterii
din Miami, FL,

55
00:02:48,370 --> 00:02:51,120
a fost, de fapt,
un agent sub acoperire

56
00:02:51,200 --> 00:02:52,830
pe nume Joe Pistone.

57
00:02:52,870 --> 00:02:54,790
Un G-man din Erie, PA.

58
00:02:56,830 --> 00:02:59,200
La început, Sonny Black
nu i-a crezut.

59
00:02:59,330 --> 00:03:01,660
Pentru că în mintea lui,
crezând în ei poate face adevărată.

60
00:03:02,660 --> 00:03:04,500
Și dacă era adevărat,

61
00:03:04,620 --> 00:03:06,830
Ei bine, atunci a fost Sonny Black
in destul de putine necazuri.

62
00:03:06,910 --> 00:03:09,910
♪

63
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
Guvernul spune
acesta este cel mai bun

64
00:03:13,200 --> 00:03:14,870
au făcut-o vreodată
în lupta lor

65
00:03:14,950 --> 00:03:18,040
a se biciui în crima organizată
din interior spre exterior.

66
00:03:18,120 --> 00:03:19,620
NARATORUL: Era adevărat,
în regulă.

67
00:03:20,040 --> 00:03:21,910
Pistone ar continua
să spun totul,

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
depunând mărturie publică în instanță

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,540
pentru prima dată
în august 1982.

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,750
Și Bonannos
plătiți prețul.

71
00:03:29,450 --> 00:03:33,290
Șeful familiei Rusty Rastelli
a fost scos din Comisie.

72
00:03:34,160 --> 00:03:36,700
Soții Bonanno au
a fost mereu

73
00:03:36,790 --> 00:03:39,200
copiii cu probleme
a celor Cinci Familii.

74
00:03:39,200 --> 00:03:41,250
Apoi lovitura de KO
care a fost livrat

75
00:03:41,370 --> 00:03:44,000
prin infiltrarea lui Pistone
a familiei.

76
00:03:44,080 --> 00:03:47,500
Familia era în esență
fiind condus de Rusty Rastelli

77
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
și omul său principal
a fost Joseph Massino.

78
00:03:52,450 --> 00:03:54,120
Ei bine, cineva trebuia
plăti pentru fapt

79
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
acel Pistone
infiltrat în familie.

80
00:03:58,660 --> 00:04:02,830
Tipul principal care
era responsabil de acea facțiune

81
00:04:02,910 --> 00:04:05,200
a fost Sonny Black Napolitano.

82
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
Și Massino a orchestrat

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,950
asasinarea
lui Sonny Black.

84
00:04:13,370 --> 00:04:17,000
Și Sonny Black
a fost ademenit la casă,

85
00:04:17,080 --> 00:04:18,450
împins în jos
în subsol.

86
00:04:19,040 --> 00:04:20,620
Înainte să fie ucis...

87
00:04:21,410 --> 00:04:23,250
i-a spus asasinului său,

88
00:04:23,330 --> 00:04:26,160
„Dacă ai de gând să o faci,
fă-o bine”.

89
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
[împușcături pops]

90
00:04:28,160 --> 00:04:31,250
[muzică dramatică]

91
00:04:37,040 --> 00:04:39,450
NARATORUL: Crima
lui Sonny Black Napolitano a venit

92
00:04:39,540 --> 00:04:42,620
la vreo 50 de ani după
au fost create cele Cinci Familii.

93
00:04:43,500 --> 00:04:46,750
Cincizeci de ani de extorcare,
preluarea sindicatelor,

94
00:04:46,830 --> 00:04:49,330
evaziune fiscală,
operațiuni de jocuri de noroc.

95
00:04:49,410 --> 00:04:52,120
Cele Cinci Familii
au fost la fel de puternice și eficiente

96
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
ca orice organizaţie criminală

97
00:04:53,870 --> 00:04:56,370
în istorie
a Statelor Unite.

98
00:04:57,450 --> 00:04:59,410
Ei păstraseră puterea
de zeci de ani

99
00:04:59,500 --> 00:05:01,330
prin forță pură
si secretul.

100
00:05:01,870 --> 00:05:03,330
Și în timp ce
au fost răniți,

101
00:05:03,410 --> 00:05:04,790
erau încă temut.

102
00:05:07,120 --> 00:05:08,950
Dar lumea lor
schimbat în anii '80.

103
00:05:09,870 --> 00:05:12,120
New York nu a revenit
de la devastator

104
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
criza fiscala
care a început în 1975.

105
00:05:15,200 --> 00:05:18,950
Epidemia de crack a trimis crima
și violența explodează vertiginos.

106
00:05:19,700 --> 00:05:22,750
Ca răspuns, președintele Reagan
a început să promoveze

107
00:05:22,830 --> 00:05:25,040
„dur cu criminalitatea”
mesaje și politici.

108
00:05:25,750 --> 00:05:27,830
Toate formele de criminalitate
urmau să fie vizate.

109
00:05:28,500 --> 00:05:30,160
Dar în New York City,

110
00:05:30,410 --> 00:05:33,500
crima organizata,
în special cele cinci familii,

111
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
trebuiau să fie
prioritatea numărul unu.

112
00:05:37,450 --> 00:05:39,830
Dacă există unul
singur individ...

113
00:05:40,660 --> 00:05:45,200
cine este responsabil
pentru că în sfârșit merg după

114
00:05:45,200 --> 00:05:48,290
mafia americană
și cele cinci familii,

115
00:05:48,370 --> 00:05:50,870
numele lui este Robert Blakey.

116
00:05:51,660 --> 00:05:54,910
El a fost arhitectul
a unei legi numite RICO,

117
00:05:55,000 --> 00:05:57,830
Influențat de racketiști
Legea organizațiilor corupte.

118
00:05:59,700 --> 00:06:03,500
Poate cel mai semnificativ
instrument care ni s-a oferit

119
00:06:03,620 --> 00:06:05,450
în purtarea războiului
asupra crimei organizate

120
00:06:05,540 --> 00:06:07,500
era statutul RICO.

121
00:06:07,540 --> 00:06:11,450
Și în general, când procurorii
urmărirea penală a criminalilor,

122
00:06:11,540 --> 00:06:14,910
nu poti sa actionezi decat unul
tranzacție criminală la un moment dat.

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,330
REPORTER: RICO ar putea fi
folosit pentru a urmări penal

124
00:06:17,370 --> 00:06:19,580
orice individ
sau organizație,

125
00:06:19,660 --> 00:06:21,500
dacă anumite condiţii
au fost întâlnite.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
Cei acuzați
trebuia logodită

127
00:06:23,620 --> 00:06:25,500
în activitatea de racket,

128
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
cum ar fi crima,
răpire, extorcare,

129
00:06:27,870 --> 00:06:30,700
sau poștă, fir,
sau fraudă cu valori mobiliare.

130
00:06:30,790 --> 00:06:33,620
Ceea ce a realizat aceasta a fost
pentru prima dată,

131
00:06:33,700 --> 00:06:35,870
în loc să meargă
după prăjire mică,

132
00:06:35,950 --> 00:06:39,200
dacă s-ar fi găsit
în vreun fel conectat

133
00:06:39,290 --> 00:06:42,120
la o în curs de desfăşurare
organizatie criminala,

134
00:06:42,200 --> 00:06:44,250
mai ales dacă ai fi
un lider,

135
00:06:44,330 --> 00:06:46,040
ai putea face fata
o viață în închisoare.

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,450
LEONARD ROLLACK: Oamenii aud
„bande” și se gândesc,

137
00:06:49,540 --> 00:06:50,870
„Oh, bine,
asta e crima organizată”.

138
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
Nu este ce
RICO a fost vizat după.

139
00:06:53,700 --> 00:06:55,080
Erau îndreptați după oameni

140
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
care erau rachetari.

141
00:06:58,160 --> 00:07:01,000
Iar un racketist este cineva
care ar putea pune la punct un scenariu

142
00:07:01,120 --> 00:07:03,500
unde te gasesti
plătind pentru protecție

143
00:07:03,540 --> 00:07:05,250
într-un fel sau altul.

144
00:07:05,500 --> 00:07:08,660
Dacă ai vrut să condamni
cineva care se angajează în RICO

145
00:07:08,790 --> 00:07:10,580
sau încălcare a rachetei,

146
00:07:10,700 --> 00:07:13,040
trebuia sa dovedesti
că au fost implicați

147
00:07:13,040 --> 00:07:16,830
într-o întreprindere de racket,
cum ar fi o familie mafioasă.

148
00:07:17,290 --> 00:07:19,950
Și în plus, trebuia
dovedesc că au fost implicați

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,580
într-un model
a activităţii de racket.

150
00:07:23,870 --> 00:07:27,500
Acum întreaga întreprindere
a fost privit ca un întreg,

151
00:07:27,620 --> 00:07:31,450
și acești oameni
au fost identificați și urmăriți penal

152
00:07:31,540 --> 00:07:33,870
ca arme
a acelei organizaţii.

153
00:07:35,750 --> 00:07:39,410
I-a făcut pe toți vulnerabili
oricare ar fi ierarhia

154
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
a familiei crimei organizate
făcea.

155
00:07:42,620 --> 00:07:45,290
Ar putea fi taxate
cu multe alte lucruri

156
00:07:45,370 --> 00:07:46,950
decât doar
acțiunile lor individuale.

157
00:07:48,580 --> 00:07:51,330
Deci, mai degrabă decât doar
putând condamna oamenii

158
00:07:51,410 --> 00:07:54,080
și-i arestează
pentru infracțiuni individuale reale,

159
00:07:54,160 --> 00:07:55,700
multumesc lui RICO,

160
00:07:55,790 --> 00:07:58,330
fiind în sine un gangster
a fost un act criminal.

161
00:07:59,040 --> 00:08:01,500
NARATOR: Statutul RICO
a fost semnat în lege

162
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
în 1970.

163
00:08:03,540 --> 00:08:05,040
Dar a fost neglijat
în cea mai bună parte

164
00:08:05,120 --> 00:08:06,410
a următorului deceniu.

165
00:08:06,500 --> 00:08:08,450
Procurorii federali s-au temut

166
00:08:08,540 --> 00:08:10,660
că statutul netestat
ar putea fi

167
00:08:10,790 --> 00:08:13,080
declarat neconstituţional
dacă este folosit în instanță.

168
00:08:13,910 --> 00:08:17,450
Au fost extrem de
reticent să aprobe

169
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
oricare dintre acuzarea RICO
până la începutul anilor 1980.

170
00:08:21,540 --> 00:08:24,080
Dacă ai avea marfa
și ai pus totul laolaltă,

171
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
a fost foarte ușor de condamnat
oameni de racketism

172
00:08:26,290 --> 00:08:27,450
sau încălcări RICO.

173
00:08:27,540 --> 00:08:29,290
Deci, a fost enorm...

174
00:08:29,370 --> 00:08:31,200
instrument enorm de puternic
pe care le aveam.

175
00:08:31,290 --> 00:08:35,040
NARATOR: În anii 1980,
un procuror federal în curs de dezvoltare

176
00:08:35,120 --> 00:08:38,000
ar vedea promisiunea
și puterea incredibilă a RICO,

177
00:08:38,080 --> 00:08:39,910
și l-ar pune în folosință
în luptă

178
00:08:40,000 --> 00:08:42,330
împotriva lui New York City
lumea interlopă criminală.

179
00:08:42,790 --> 00:08:45,830
Ca șef
procuror federal din zona sa,

180
00:08:45,870 --> 00:08:49,000
Giuliani se întâlnește
ca stereotipul de la Hollywood

181
00:08:49,080 --> 00:08:51,500
a celor duri,
dedicat criminalitatea.

182
00:08:51,540 --> 00:08:54,250
Anii 1980,
incepi sa vezi

183
00:08:54,330 --> 00:08:56,540
acest aspect de curățare
intra in joc

184
00:08:56,540 --> 00:08:58,660
prin băieți ca
Rudolph Giuliani.

185
00:08:59,200 --> 00:09:02,750
El a fost cu siguranță cineva care
a vrut să curețe New York-ul.

186
00:09:02,830 --> 00:09:04,620
New York era nemișcat
am simțit un fel de mahmureală,

187
00:09:04,700 --> 00:09:07,450
anii 1970,
o mahmureală de șomaj ridicat,

188
00:09:07,540 --> 00:09:09,370
sărăcie mare,
deci criminalitate ridicată.

189
00:09:09,370 --> 00:09:11,160
Așa că și-a dorit foarte mult
schimba orasul.

190
00:09:11,750 --> 00:09:13,370
GIULIANI: Trebuie să facem
fraudă cu valori mobiliare,

191
00:09:13,700 --> 00:09:15,330
pentru că avem două
bursele de aici din New York.

192
00:09:15,410 --> 00:09:16,950
Dacă nu o facem,
nimeni nu o va face.

193
00:09:17,040 --> 00:09:18,580
Trebuie să lucrăm la droguri,
pentru că avem

194
00:09:18,700 --> 00:09:20,330
o mare problemă cu drogurile
in acest oras.

195
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
Și trebuie să facem
munca crimei organizate,

196
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
pentru că avem
cinci familii ale crimei organizate

197
00:09:24,620 --> 00:09:26,830
care au decis,
de la începutul secolului,

198
00:09:26,870 --> 00:09:28,660
să se localizeze
aici la New York

199
00:09:28,700 --> 00:09:30,540
și au o cantitate extraordinară

200
00:09:30,660 --> 00:09:33,830
a puterii politice,
putere economică, putere socială,

201
00:09:33,910 --> 00:09:35,660
si tot felul de
alte tipuri de putere

202
00:09:35,750 --> 00:09:37,790
asta este foarte nesănătos
pentru societatea noastră.

203
00:09:37,870 --> 00:09:41,160
♪

204
00:09:42,410 --> 00:09:44,500
La începutul anilor '80,

205
00:09:44,500 --> 00:09:46,830
urmăriri penale federale
a început să adune abur.

206
00:09:46,870 --> 00:09:49,500
Ai avut niște cazuri Bonanno,

207
00:09:49,580 --> 00:09:51,870
ai avut
unele cazuri de droguri Gambino.

208
00:09:52,830 --> 00:09:54,410
NARATOR: Una dintre cele mai mari
la acea vreme

209
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
a fost cazul Pizza Connection.

210
00:09:56,040 --> 00:10:00,290
O anchetă comună
de FBI, DEA

211
00:10:00,370 --> 00:10:03,160
și forțele de ordine italiene
care a folosit informații

212
00:10:03,200 --> 00:10:05,790
de la Pistone
și un grup de alți agenți,

213
00:10:05,870 --> 00:10:08,910
să meargă după traficanții de droguri
în familia Bonanno.

214
00:10:09,620 --> 00:10:11,540
Cazul Pizza Connection a fost

215
00:10:11,620 --> 00:10:13,750
o foarte
investigație complicată,

216
00:10:13,830 --> 00:10:16,540
și a fost
să crape în esență

217
00:10:16,620 --> 00:10:19,290
o rețea de trafic de droguri,

218
00:10:19,370 --> 00:10:21,000
asta se întâmpla
de ani de zile

219
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
între Sicilia
și America de Nord.

220
00:10:24,870 --> 00:10:27,290
Și au folosit
rosturi de pizza ca fronturi

221
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
pentru a distribui heroina.

222
00:10:30,540 --> 00:10:32,660
pizza, heroina,
și crima organizată.

223
00:10:32,830 --> 00:10:35,410
Cel mai mare caz de heroină vreodată,
conform federalilor.

224
00:10:36,200 --> 00:10:38,950
spune Buscetta
că el și alte figuri ale mafiei

225
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
heroină distribuită
adus din Sicilia,

226
00:10:41,080 --> 00:10:43,410
printr-o retea de
afaceri de cartier,

227
00:10:43,540 --> 00:10:45,700
inclusiv această brutărie
în New York City,

228
00:10:45,790 --> 00:10:47,950
și pizzerii
în New York, New Jersey,

229
00:10:48,040 --> 00:10:49,870
Virginia, Illinois
și Wisconsin.

230
00:10:51,790 --> 00:10:54,290
NARATORUL: Informațiile lui Pistone
asupra lucrărilor interioare

231
00:10:54,370 --> 00:10:57,250
a familiei Bonanno
a oferit anchetatorilor o foaie de parcurs

232
00:10:57,330 --> 00:10:59,870
a doborî
o operaţiune de droguri care importa

233
00:10:59,950 --> 00:11:03,330
mai mult decât
Heroină în valoare de 1,6 miliarde de dolari

234
00:11:03,410 --> 00:11:06,950
din 1975 până în 1984.

235
00:11:07,700 --> 00:11:09,580
Cu siguranță a stabilit,
dincolo de orice îndoială,

236
00:11:09,660 --> 00:11:11,250
dacă era vreo îndoială,

237
00:11:11,370 --> 00:11:14,410
că mafia era implicată
în traficul de droguri.

238
00:11:14,500 --> 00:11:18,160
Și a fost foarte lung
ancheta.

239
00:11:18,830 --> 00:11:21,910
Și, în multe feluri,
a schilodit familia Bonanno

240
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
♪

241
00:11:23,580 --> 00:11:25,410
NARATORUL: Folosind
statutul RICO,

242
00:11:25,500 --> 00:11:27,790
cazul Pizza Connection
a avut ca rezultat condamnarea

243
00:11:27,870 --> 00:11:29,870
din 18 jucători mafioți,

244
00:11:29,950 --> 00:11:32,830
și perturbat
un flux major de venituri

245
00:11:32,870 --> 00:11:34,870
în New York
lumea interlopă criminală.

246
00:11:35,580 --> 00:11:37,540
A fost unul dintre
cele cinci familii

247
00:11:37,620 --> 00:11:40,500
primele pierderi majore
în mâinile lui RICO.

248
00:11:40,620 --> 00:11:42,160
Dar doar unul dintre multe.

249
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
În februarie 1985,

250
00:11:44,500 --> 00:11:47,660
biroul procurorilor americani
în districtul sudic al New York-ului

251
00:11:47,750 --> 00:11:50,290
a folosit statutul RICO
încă o dată.

252
00:11:50,290 --> 00:11:52,540
De data aceasta,
să pună sub acuzare toți șefii

253
00:11:52,620 --> 00:11:54,660
dintre cele cinci familii din New York,

254
00:11:54,750 --> 00:11:56,790
precum şi
alte alame de top.

255
00:11:56,870 --> 00:11:58,500
Acuzațiile?

256
00:11:58,540 --> 00:12:00,830
Crimă, împrumut,

257
00:12:00,950 --> 00:12:02,830
plățile muncii
și extorcarea.

258
00:12:03,370 --> 00:12:06,450
La acea vreme, familiile
au fost conduși de Anthony Salerno,

259
00:12:06,540 --> 00:12:09,830
Carmine Persico,
Paul Castellano,

260
00:12:09,870 --> 00:12:12,870
Anthony Corallo,
și Philip Rastelli.

261
00:12:14,040 --> 00:12:17,330
Rastelli și Bonannos
au fost încă persona non grata,

262
00:12:17,370 --> 00:12:20,120
dar asta nu avea nicio diferență
lui Rudy Giuliani

263
00:12:20,250 --> 00:12:23,000
și Biroul Avocaților din SUA,
care a condus efortul

264
00:12:23,080 --> 00:12:25,700
cunoscut sub numele de cazul Comisiei.

265
00:12:30,040 --> 00:12:32,450
Cazul Comisiei din 1985

266
00:12:32,540 --> 00:12:34,950
au implicat procurori federali...

267
00:12:36,000 --> 00:12:38,410
aducând acuzații RICO

268
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
împotriva celor cinci capete

269
00:12:41,540 --> 00:12:43,330
a oraşului New York
familiile criminale.

270
00:12:43,370 --> 00:12:44,950
A fost fără precedent,

271
00:12:45,040 --> 00:12:46,910
acesta a fost unul
a primelor ori

272
00:12:47,000 --> 00:12:49,040
unde federalii au putut
sa folosesti asta...

273
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
a face cazuri
care au fost foarte,

274
00:12:52,540 --> 00:12:54,950
foarte greu de batut.

275
00:12:55,040 --> 00:12:57,750
Și, desigur,
Rudy Giuliani la acea vreme

276
00:12:57,750 --> 00:12:59,910
a fost procurorul federal,

277
00:13:00,000 --> 00:13:02,330
care s-a delectat cu adevărat
în toată atenția

278
00:13:02,450 --> 00:13:03,910
și titlurile

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,620
si toate lucrurile
care a ieșit din asta.

280
00:13:05,700 --> 00:13:07,160
spune acum Giuliani

281
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
că valul bătăliei
se întoarce

282
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
si mafia
poate fi zdrobit.

283
00:13:11,200 --> 00:13:13,790
Acest caz taxează
mai mulți șefi mafioți

284
00:13:13,870 --> 00:13:15,950
într-un singur rechizitoriu
decât oricând înainte.

285
00:13:16,040 --> 00:13:18,250
NARATORUL: Printre
șefii inculpați,

286
00:13:18,330 --> 00:13:21,500
Paul Castellano era unul
dintre cei mai experimentati.

287
00:13:21,540 --> 00:13:23,790
Un văr cu Carlo Gambino,

288
00:13:23,870 --> 00:13:26,700
Marele Paul
a devenit șef în 1976.

289
00:13:27,330 --> 00:13:29,660
Era cunoscut pentru că aducea
familia Gambino

290
00:13:29,700 --> 00:13:31,870
în mai mult
rachete cu guler alb.

291
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
Falsificarea licitațiilor, corupția sindicală,
fraudă financiară.

292
00:13:35,410 --> 00:13:38,370
Se vedea mai mult
a unui CEO decât a unui șef mafiot.

293
00:13:38,500 --> 00:13:42,330
A izolat și a înfuriat
facţiuni ale propriei sale familii.

294
00:13:42,870 --> 00:13:45,080
Paul Castellano,
ai putea spune,

295
00:13:45,200 --> 00:13:46,870
fara prea multa frica
de contradicție,

296
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
că era
cel mai puternic șef al mafiei

297
00:13:49,660 --> 00:13:51,580
pe vremea aceea
a celor Cinci Familii.

298
00:13:51,580 --> 00:13:54,040
El a trăit
într-un conac alb imens.

299
00:13:54,120 --> 00:13:55,540
Criticii lui
ar spune asta

300
00:13:55,660 --> 00:13:57,330
era un pic
deasupra disputei.

301
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
El era privit
de unii oameni,

302
00:14:00,040 --> 00:14:02,250
ca un tip
care era un pic deconectat

303
00:14:02,330 --> 00:14:04,290
cu rangul de familie
și dosar.

304
00:14:04,370 --> 00:14:06,500
♪

305
00:14:09,120 --> 00:14:12,290
NARATORUL: Castellano a fost
arestat la 25 februarie 1985,

306
00:14:12,370 --> 00:14:14,750
împreună cu viitorul său în curând
coaculpaţii

307
00:14:14,870 --> 00:14:15,910
în cazul Comisiei.

308
00:14:16,700 --> 00:14:18,870
Cu procesul
la mai mult de un an distanta,

309
00:14:18,950 --> 00:14:22,250
Castellano a ieșit
pe o obligațiune de 2 milioane de dolari.

310
00:14:22,330 --> 00:14:24,660
Pentru următoarele nouă luni,
ar lua întâlniri

311
00:14:24,700 --> 00:14:26,290
la el acasă
în Staten Island,

312
00:14:26,370 --> 00:14:28,500
sau în restaurante
în jurul orașului New York.

313
00:14:29,040 --> 00:14:31,660
A rămas sigur de sine
în ciuda procesului în curs.

314
00:14:32,450 --> 00:14:34,500
Puțin știa el,
cea mai mare amenințare a lui

315
00:14:34,540 --> 00:14:37,120
era pe drum
nu de la forțele de ordine,

316
00:14:37,200 --> 00:14:38,580
dar din interior
propria familie.

317
00:14:39,910 --> 00:14:43,000
[se redă muzică intensă]

318
00:14:44,120 --> 00:14:45,580
lucram
o schimbare de leagăn.

319
00:14:45,700 --> 00:14:47,410
Am primit vestea
a acestei împuşcături

320
00:14:47,500 --> 00:14:51,540
pe East 46th Street
în afara Sparks Steakhouse.

321
00:14:52,410 --> 00:14:55,330
Am venit alergând peste
a acoperi până la împuşcare.

322
00:14:56,950 --> 00:15:00,040
Când am ajuns acolo,
strada era închisă.

323
00:15:01,200 --> 00:15:03,410
Și au fost acestea
două trupuri întinse

324
00:15:03,500 --> 00:15:05,830
pe fiecare parte
de Lincoln Continental

325
00:15:05,910 --> 00:15:07,290
în care ajunseseră.

326
00:15:08,660 --> 00:15:10,330
[sirena plângă]

327
00:15:10,410 --> 00:15:14,160
♪

328
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
Jim Fox, care era șeful

329
00:15:16,120 --> 00:15:19,250
al FBI-ului din New York
la acea vreme, era acolo.

330
00:15:19,330 --> 00:15:21,160
El repede
confirmat pentru noi,

331
00:15:21,250 --> 00:15:23,660
„Da, asta e
Paul Castellano...

332
00:15:24,830 --> 00:15:26,160
și acesta este șoferul lui.”

333
00:15:26,200 --> 00:15:29,290
[se redă muzică înfricoșătoare]

334
00:15:29,370 --> 00:15:32,330
Paul Castellano, împușcat
ieri pe o stradă publică,

335
00:15:32,370 --> 00:15:34,200
înainte de Crăciun,
înainte de cină

336
00:15:34,290 --> 00:15:36,330
in fata unui restaurant
se pare că deținea,

337
00:15:36,410 --> 00:15:38,580
și împușcat de ucigași
care l-a înjurat în timp ce

338
00:15:38,660 --> 00:15:41,450
au apăsat pe trăgaci și
a tras un ultim foc în cap.

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
A fost mai mult decât o lovitură de mafie,
a fost umilire.

340
00:15:44,830 --> 00:15:46,080
Același lucru se poate spune
pentru șoferul său

341
00:15:46,200 --> 00:15:47,790
care a fost ucis,
Thomas Bilotti.

342
00:15:47,870 --> 00:15:49,250
Era al lui Castellano
mâna dreaptă.

343
00:15:49,370 --> 00:15:51,620
Un bărbat pe care și-l dorea
să-i ia locul.

344
00:15:53,250 --> 00:15:56,950
CLAIRE WHITE: Uciderea lui
Paul Castellano a fost șocant.

345
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
A fost o afacere foarte publică.

346
00:15:59,870 --> 00:16:03,660
Și aceasta este o continuare

347
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
a unui trend la New York,

348
00:16:06,120 --> 00:16:08,250
unde regulile
sunt pe fereastră.

349
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
LARRY: A fost uluitor.

350
00:16:12,000 --> 00:16:14,450
A fost o scenă incredibilă,
și a primit

351
00:16:14,580 --> 00:16:16,620
o cantitate enormă
de atenție.

352
00:16:16,700 --> 00:16:20,160
♪

353
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
NARATORUL: Genul de atenție
că conducerea

354
00:16:22,120 --> 00:16:24,200
a celor Cinci Familii
ar evita mai degrabă.

355
00:16:24,950 --> 00:16:26,910
Dar mai multa atentie
venea.

356
00:16:26,910 --> 00:16:28,660
Mai ales când
oamenii și-au dat seama

357
00:16:28,750 --> 00:16:30,330
care era în spatele loviturii.

358
00:16:30,370 --> 00:16:33,500
Un om căruia nu i-a fost frică
atentie deloc.

359
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
John Gotti.

360
00:16:40,750 --> 00:16:42,750
[se cântă muzică tensionată]

361
00:16:45,250 --> 00:16:46,870
NARATOR: John Joseph Gotti Jr.

362
00:16:46,950 --> 00:16:48,870
a fost al cincilea
din 13 copii.

363
00:16:49,410 --> 00:16:51,910
Un nepot
a imigranților napolitani,

364
00:16:52,040 --> 00:16:53,500
și-a găsit drumul
ca adolescent

365
00:16:53,580 --> 00:16:55,290
pe străzi
din estul New York-ului.

366
00:16:55,370 --> 00:16:57,450
Furturi de mașini, jaf.

367
00:16:58,290 --> 00:17:00,120
S-a dezvoltat
un pic de temperament,

368
00:17:00,200 --> 00:17:02,290
și o înclinație
pentru violență.

369
00:17:02,660 --> 00:17:06,000
În adolescență,
a căzut cu un echipaj Gambino

370
00:17:06,120 --> 00:17:08,660
și a găsit un mentor
în Gambino underboss

371
00:17:08,790 --> 00:17:10,500
Neil Dellacroce.

372
00:17:11,120 --> 00:17:12,950
Carlo Gambino,
pe patul de moarte,

373
00:17:13,040 --> 00:17:14,830
a trecut peste Dellacroce

374
00:17:14,870 --> 00:17:17,750
și pe nume Paul Castellano
succesorul său ca șef.

375
00:17:18,620 --> 00:17:20,200
Gotti era neîncrezător.

376
00:17:20,870 --> 00:17:23,080
Deci, de la bun început,
a fost o ruptură

377
00:17:23,200 --> 00:17:25,580
între John Gotti
și Paul Castellano.

378
00:17:26,250 --> 00:17:28,450
O ruptură
care doar a crescut

379
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
în timp ce Gotti îşi extindea jocurile de noroc
și ținute de împrumut,

380
00:17:31,660 --> 00:17:33,500
în timp ce membrii
a echipajului său construit

381
00:17:33,580 --> 00:17:35,830
un trafic de droguri
operare.

382
00:17:35,910 --> 00:17:39,290
Era doar o chestiune de timp
înainte ca unul dintre ei să facă o mişcare.

383
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
Și John Gotti
mutat primul.

384
00:17:43,370 --> 00:17:45,330
[se cântă muzică tensionată]

385
00:17:45,370 --> 00:17:47,330
REPORTER: Astăzi,
spun autoritatile

386
00:17:47,370 --> 00:17:50,040
Gotti este căutat
de către FBI pentru interogatoriu

387
00:17:50,160 --> 00:17:51,870
în crimă
dintre cei doi bărbați

388
00:17:51,950 --> 00:17:54,660
care i-a stat în cale pentru control
a familiei Gambino.

389
00:17:55,620 --> 00:17:58,040
Paul Castellano, șeful
din familia Gambino,

390
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
a fost ucis pentru că
era supărat pe John Gotti

391
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
iar echipajul său fiind implicat
în narcotice.

392
00:18:03,790 --> 00:18:06,660
Castellano nu a vrut
orice parte a narcoticelor.

393
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Gotti a făcut,
pentru că i-a făcut bani.

394
00:18:11,580 --> 00:18:15,000
Uciderea unui șef al mafiei
este foarte perturbator,

395
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
evident, la Cosa Nostra.

396
00:18:19,910 --> 00:18:23,250
Când Gotti îl ucide pe Castellano...

397
00:18:23,790 --> 00:18:27,950
sunt zvonuri despre
cine a susținut-o și cine nu.

398
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
Dar ca urmare,
Gotti a fost,

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,540
în multe feluri,
anatema

400
00:18:32,620 --> 00:18:35,500
la o mulțime de
ceilalţi mafioţi.

401
00:18:36,370 --> 00:18:38,000
Eram îngrijorați
despre Gotti,

402
00:18:38,080 --> 00:18:39,950
dar nu platesc
atât de multă atenție pentru el

403
00:18:40,040 --> 00:18:42,330
până în decembrie 1985,

404
00:18:42,410 --> 00:18:44,000
când a devenit
seful familiei.

405
00:18:44,080 --> 00:18:46,330
Deci, el devine acum
ținta noastră numărul unu.

406
00:18:46,410 --> 00:18:49,450
Și cu echipa Gambino,
ne concentrăm pe asta.

407
00:18:50,910 --> 00:18:53,160
CLAIRE: Gotti este capabil să se sustragă

408
00:18:53,200 --> 00:18:55,370
aplicarea legii
de cativa ani.

409
00:18:55,370 --> 00:18:59,160
Și este o combinație
de a avea această rețea,

410
00:18:59,250 --> 00:19:02,160
unde este capabil
să se izoleze

411
00:19:02,250 --> 00:19:05,160
din infracțiuni specifice
și infracțiuni specifice.

412
00:19:05,200 --> 00:19:07,950
Există, de asemenea
doar această realitate

413
00:19:08,040 --> 00:19:09,910
că e de neatins.

414
00:19:10,620 --> 00:19:13,000
NARATORUL: A fost
șase ani de la New York City

415
00:19:13,040 --> 00:19:14,750
a văzut o mulțime ucigând
ca asta.

416
00:19:16,120 --> 00:19:17,790
Acum procurori
au fost forțați să socotească

417
00:19:17,870 --> 00:19:19,750
cu faptul că
John Gotti ajunsese

418
00:19:19,870 --> 00:19:22,620
lui Paul Castellano
înainte ca forțele de ordine să poată.

419
00:19:22,700 --> 00:19:25,620
Și cel mai rău dintre toate,
făcuse o evadare curată.

420
00:19:26,410 --> 00:19:29,370
Cu dovezi concrete minime
legând Gotti de hit,

421
00:19:29,450 --> 00:19:32,120
el a preluat controlul
a familiei Gambino

422
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
cu putine restrictii.

423
00:19:34,160 --> 00:19:37,910
John Gotti iese în scenă
în percepţia americană.

424
00:19:38,000 --> 00:19:41,450
Dintr-o dată e pe prima pagină
a tabloidelor

425
00:19:41,540 --> 00:19:44,870
și el este această persoană
chiar din turnarea centrală.

426
00:19:45,500 --> 00:19:48,450
John Gotti a apărut
la momentul potrivit în New York.

427
00:19:48,540 --> 00:19:50,580
Ai petreceri mai fastuoase
care se întâmplă noaptea.

428
00:19:50,660 --> 00:19:52,830
Tu ai
cluburi de noapte mai mari.

429
00:19:52,870 --> 00:19:54,870
Ai mai multe celebrități
ieşind noaptea,

430
00:19:54,870 --> 00:19:56,790
si, din nou,
fiind fotografiat de mass-media.

431
00:19:57,410 --> 00:19:58,870
John Gotti este unul
dintre acești tipi

432
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
căruia îi place să fie fotografiat
de paparazzi.

433
00:20:01,160 --> 00:20:02,660
El este chemat
Dapper Don.

434
00:20:03,620 --> 00:20:06,080
REPORTER: Un raport a spus
fiecare costum costă 1.000 USD.

435
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
Se presupune că Gotti s-a enervat.

436
00:20:08,000 --> 00:20:09,830
Costumele au costat 1.800 de dolari

437
00:20:10,500 --> 00:20:12,620
LARRY: Gotti a fost
pe prima pagină tot timpul

438
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
și aura
crește în jurul lui.

439
00:20:15,790 --> 00:20:17,620
Costumele Brioni,

440
00:20:17,700 --> 00:20:19,830
și Andy Warhol o face
un portret al lui.

441
00:20:20,450 --> 00:20:22,950
A devenit vedetă.
El este un criminal.

442
00:20:23,040 --> 00:20:24,790
Este un traficant de droguri.
El este asta și el este asta.

443
00:20:24,870 --> 00:20:26,660
Oamenii l-au iubit.
Ştii ce vreau să spun?

444
00:20:26,750 --> 00:20:28,370
cred eu
probabil că mai sunt oameni

445
00:20:28,500 --> 00:20:29,950
afară în Howard Beach
care încă îl iubesc.

446
00:20:31,330 --> 00:20:33,540
Acesta este cel mai bun om din jur

447
00:20:33,620 --> 00:20:35,370
si am 45 de ani.

448
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Cel mai bun om pentru mine.

449
00:20:37,580 --> 00:20:40,290
În ceea ce privește domnul Gotti,
L-am cunoscut de mic,

450
00:20:40,410 --> 00:20:42,160
și întotdeauna acest domn.

451
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
De câte ori îl văd mergând,

452
00:20:43,830 --> 00:20:45,700
el a avut mereu
un zâmbet minunat pe chipul lui.

453
00:20:45,790 --> 00:20:47,700
De fapt, admir
felul în care se îmbracă.

454
00:20:47,790 --> 00:20:49,500
El a fost mereu
o persoană foarte respectabilă

455
00:20:49,580 --> 00:20:50,660
in comunitate...

456
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
si il gasesc
foarte greu de crezut

457
00:20:53,200 --> 00:20:54,370
ce spun ei
despre el.

458
00:20:54,450 --> 00:20:56,000
Gotti, mai mult decât oricine,

459
00:20:56,080 --> 00:20:57,540
era tipul,
care a galvanizat

460
00:20:57,620 --> 00:20:59,830
acea imagine a mafiotului
în anii 80.

461
00:20:59,950 --> 00:21:02,870
REPORTER: În timp ce juriul a început
pentru a-și delibera în sfârșit cazul,

462
00:21:02,950 --> 00:21:06,000
Se pare că John Gotti are
nu și-a pierdut simțul umorului.

463
00:21:11,410 --> 00:21:13,540
NARATOR: Contemporanii săi,
totuși, știa,

464
00:21:13,620 --> 00:21:15,700
care afișează public
de bogăţie şi aroganţă

465
00:21:15,790 --> 00:21:18,120
a dus la rechizitori
si violenta.

466
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
A fost o altă breșă
a codului lor.

467
00:21:20,580 --> 00:21:22,500
Deci, în timp ce Gotti
a făcut titluri,

468
00:21:22,620 --> 00:21:24,450
membri ai altor familii

469
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
privit cu reticență
din umbră.

470
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Și anume vechiul său aliat
din familia Bonanno,

471
00:21:29,290 --> 00:21:31,080
subseful Joseph Massino.

472
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
[Anthony] Massino și Gotti
trăiau aproape împreună

473
00:21:36,080 --> 00:21:37,330
în zona Howard Beach.

474
00:21:37,790 --> 00:21:41,410
Foarte rezidențial,
puternic italo-american,

475
00:21:41,500 --> 00:21:45,040
si nu departe
de la aeroportul JFK.

476
00:21:46,290 --> 00:21:50,080
Ceea ce explică
unele dintre activitățile mafiei.

477
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
Este o zonă

478
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
cu profesori, avocați,

479
00:21:55,160 --> 00:21:57,620
și, desigur,
cunoscut infam

480
00:21:57,700 --> 00:21:59,830
pentru unii dintre
personajele mafiei

481
00:21:59,870 --> 00:22:01,500
care au locuit acolo,
printre ele fiind

482
00:22:01,620 --> 00:22:04,000
Joe Massino
și John Gotti.

483
00:22:04,000 --> 00:22:05,790
S-au ajutat unul pe altul.

484
00:22:05,790 --> 00:22:08,370
Oamenii lui Gotti l-au ajutat pe Massino

485
00:22:08,450 --> 00:22:10,790
când aveau grijă
dintre cei trei căpitani.

486
00:22:11,540 --> 00:22:14,330
[gunshots echo]

487
00:22:14,830 --> 00:22:17,450
I-a ajutat
elimina corpurile.

488
00:22:17,540 --> 00:22:21,040
Dar nu cred că Gotti
iar Massino se plăcea unul de celălalt.

489
00:22:21,870 --> 00:22:25,000
EDWARD: Joe Massino a vrut
fii donul liniştit.

490
00:22:25,080 --> 00:22:29,410
Nu voia să aibă
stie cineva cine a fost.

491
00:22:29,500 --> 00:22:31,410
El nu a vrut
oricine se concentrează asupra lui.

492
00:22:32,200 --> 00:22:35,410
Când a devenit adevăratul,
șef recunoscut cu normă întreagă,

493
00:22:35,500 --> 00:22:36,950
asa
și-a condus familia.

494
00:22:38,250 --> 00:22:40,290
El a fost cu adevărat
antiteza lui Gotti.

495
00:22:41,200 --> 00:22:45,410
Massino a simțit că Gotti
nu făcea ceea ce trebuie

496
00:22:45,500 --> 00:22:47,620
de gloata
fiind prea spectaculos.

497
00:22:47,700 --> 00:22:50,700
Iar Gotti nu a gândit prea bine
lui Massino.

498
00:22:51,370 --> 00:22:54,000
El se gândea la el ca la un tip
asta chiar era sub degetul lui.

499
00:22:54,830 --> 00:22:57,500
De-a lungul timpului,
au devenit antagoniste.

500
00:23:00,870 --> 00:23:02,950
NARATOR: Ca a lui John Gotti
a crescut statura,

501
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
predecesorii săi erau
scos din scenă.

502
00:23:08,410 --> 00:23:10,870
On November 19th, 1986,

503
00:23:10,950 --> 00:23:12,790
aproape un an
după rechizitori

504
00:23:12,870 --> 00:23:14,790
în cazul Comisiei
au fost anunțate,

505
00:23:14,870 --> 00:23:19,160
un juriu i-a găsit pe inculpați
vinovat pentru fiecare acuzație.

506
00:23:19,250 --> 00:23:20,950
[se cântă muzică tensionată]

507
00:23:21,040 --> 00:23:22,370
REPORTER: O sută de ani
în închisoare

508
00:23:22,500 --> 00:23:24,790
pentru Carmine „Șarpele” Persico.

509
00:23:24,870 --> 00:23:27,700
O sută de ani pentru
Anthony „Tony Ducks” Corallo,

510
00:23:27,830 --> 00:23:30,580
O sută de ani
pentru Anthony „Fat Tony” Salerno.

511
00:23:31,410 --> 00:23:33,200
Cazul Comisiei scoate

512
00:23:33,290 --> 00:23:35,700
mafioți de foarte înalt nivel
în New York.

513
00:23:35,790 --> 00:23:38,540
Mai exact
sefii de familii.

514
00:23:38,660 --> 00:23:41,790
Și am rămas
cu un vid de putere major

515
00:23:42,790 --> 00:23:44,910
NARATORUL: Cazul Comisiei
pus deoparte cu succes

516
00:23:45,000 --> 00:23:46,870
trei din
sefii Cinci Familii.

517
00:23:47,660 --> 00:23:50,830
Corallo, Salerno
și Persico erau de școală veche.

518
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
Bărbați ai codului.
Loial lui omertà.

519
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
Așa că au păstrat
gurile lor închise

520
00:23:55,660 --> 00:23:57,250
și au fost expediate
la închisori

521
00:23:57,370 --> 00:23:58,660
în Missouri sau Illinois

522
00:23:58,790 --> 00:24:00,160
a cheltui
anii lor rămași.

523
00:24:00,870 --> 00:24:03,700
Cu această victorie,
forțele de ordine au paralizat

524
00:24:03,790 --> 00:24:06,750
Lucchese, Genovese
și familiile Colombo.

525
00:24:07,410 --> 00:24:09,370
șeful familiei Bonanno,
Philip Rastelli,

526
00:24:09,450 --> 00:24:12,700
făcuse parte din original
rechizitoriu în cazul Comisiei,

527
00:24:12,790 --> 00:24:14,700
ci procurorii
i-a fost greu

528
00:24:14,790 --> 00:24:16,500
pentru a-l lega
celorlalţi şefi.

529
00:24:16,950 --> 00:24:19,160
Deci ar trebui să fie
manipulate separat.

530
00:24:20,080 --> 00:24:21,830
Eram, la vremea aceea,

531
00:24:21,910 --> 00:24:23,950
coordonatorul de informații
pentru familia Bonanno.

532
00:24:24,040 --> 00:24:26,370
Am ieșit la interviu

533
00:24:26,500 --> 00:24:28,330
aceşti cooperatori

534
00:24:28,450 --> 00:24:30,330
mai exact despre
familia Bonanno,

535
00:24:30,410 --> 00:24:33,200
ca să putem obține un mâner mai bun
asupra a ceea ce făceau.

536
00:24:34,330 --> 00:24:35,830
Nu aș putea să-ți spun
câți

537
00:24:35,910 --> 00:24:37,580
cooperatori diferiti
am intervievat.

538
00:24:37,660 --> 00:24:39,660
Dar fiecare
unul dintre ei mi-a spus,

539
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
„Soții Bonanno nu au fost acolo.

540
00:24:41,040 --> 00:24:42,660
Nu erau parte
a clubului băieților

541
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
și deci nu vă pot spune
orice despre ei,

542
00:24:44,580 --> 00:24:46,500
pentru ca nu stiu
ce făceau”.

543
00:24:46,580 --> 00:24:48,410
Deci, ca rezultat,
de când au fost blocați

544
00:24:48,540 --> 00:24:49,830
a celor mai profitabile

545
00:24:49,870 --> 00:24:52,830
și cu atât mai mult
operațiuni sofisticate,

546
00:24:52,910 --> 00:24:54,790
s-au implicat
în alte lucruri.

547
00:24:54,870 --> 00:24:57,700
I-a ajutat pe Bonannos
găsiți noi surse de venit,

548
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
și i-a izolat
de la aplicarea legii

549
00:25:00,290 --> 00:25:02,330
și în cele din urmă condus
la Massino

550
00:25:02,450 --> 00:25:03,830
devenind copilul mare
pe bloc.

551
00:25:10,500 --> 00:25:12,290
NARATOR: 1986.

552
00:25:12,370 --> 00:25:13,910
Cele cinci familii din New York

553
00:25:14,000 --> 00:25:16,540
erau sub extreme
control federal,

554
00:25:16,660 --> 00:25:18,290
cu trei familii
șefii urmăriți penal

555
00:25:18,370 --> 00:25:19,910
în cazul Comisiei

556
00:25:20,000 --> 00:25:21,830
în New York
Districtul de Sud.

557
00:25:21,950 --> 00:25:23,500
Conducerea familiei Bonanno,

558
00:25:23,580 --> 00:25:24,870
consideraţi încă paria

559
00:25:24,950 --> 00:25:26,290
în lumea interlopă criminală,

560
00:25:26,370 --> 00:25:27,700
și-au găsit probleme.

561
00:25:28,160 --> 00:25:29,660
În acest moment,

562
00:25:29,790 --> 00:25:31,500
șeful Bonanno,
Phillip „Rusty” Rastelli

563
00:25:31,620 --> 00:25:33,080
era înapoi afară
pe stradă.

564
00:25:33,540 --> 00:25:34,910
Dar sănătatea lui era proastă

565
00:25:35,000 --> 00:25:36,620
și protejatul său, Joe Massino,

566
00:25:36,700 --> 00:25:38,040
se ridica în statură.

567
00:25:38,870 --> 00:25:41,160
Când cei doi au mers în judecată
pe taxele RICO

568
00:25:41,250 --> 00:25:43,200
în aprilie 1986,

569
00:25:43,290 --> 00:25:45,120
Massino a profitat de momentul.

570
00:25:47,330 --> 00:25:50,040
În 1986,
a fost acest masiv

571
00:25:50,120 --> 00:25:51,830
schema de trucare a ofertelor
asta se întâmpla

572
00:25:51,870 --> 00:25:53,870
cu aceste mișcări uriașe
si firme de depozitare.

573
00:25:54,580 --> 00:25:58,000
Au trebuit să plătească
o sumă enormă de bani

574
00:25:58,080 --> 00:25:59,950
pentru a putea opera
la sindicat,

575
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
care a fost condus
de familia criminală Bonanno.

576
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
Șoferi de furgonete, ambalatori,
manipulatoare de mobila,

577
00:26:04,290 --> 00:26:06,870
depozitari, un aparat
sindicat de livrare la domiciliu.

578
00:26:06,950 --> 00:26:08,410
Guvernul sustine
că conducerea sindicatului

579
00:26:08,500 --> 00:26:10,830
este cu adevărat controlat
de familia criminală Bonanno.

580
00:26:11,620 --> 00:26:13,000
EDWARD MCDONALD: A fost
un proces de șapte luni.

581
00:26:13,040 --> 00:26:14,830
A fost cel mai mult
caz important pe care l-am avut,

582
00:26:14,910 --> 00:26:16,910
ca întreaga conducere
a familiei criminale Bonanno

583
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
și un important local Teamster.

584
00:26:19,870 --> 00:26:21,540
Așa că am fost acolo în fiecare zi.

585
00:26:21,620 --> 00:26:23,540
BĂRBATUL: Înapoi,
bine, ia-o ușor.

586
00:26:23,620 --> 00:26:25,040
Înapoi,
multumesc, multumesc.

587
00:26:25,120 --> 00:26:27,500
Suntem bine, suntem bine.
În regulă.

588
00:26:27,580 --> 00:26:29,000
Șeful, Rusty Rastelli,

589
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
a fost cu adevărat
devenind cam slabă.

590
00:26:31,200 --> 00:26:33,290
REPORTER: În această zi,
s-a prăbușit într-o sală de judecată.

591
00:26:33,910 --> 00:26:35,950
mi-a spus nepoata lui
unchiul ei are cancer.

592
00:26:36,370 --> 00:26:38,500
Oamenii legii spun
omul care alerga

593
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
familia Bonanno
pentru Rastelli

594
00:26:39,620 --> 00:26:41,080
este Joseph Massino.

595
00:26:42,580 --> 00:26:45,120
trebuie să spun
acel Massino,

596
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
într-un sens,
a devenit oarecum un erou popular.

597
00:26:47,790 --> 00:26:49,370
Sunt toate
diferite soiuri de oameni

598
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
care devin șefi
a familiilor.

599
00:26:51,040 --> 00:26:54,000
Unii oameni
nu prea presupun

600
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
sau aspect impresionant,
unii oameni sunt.

601
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Joe Massino
semăna cu tipul

602
00:26:59,080 --> 00:27:01,450
cine ar putea fi șeful
a unei familii de crimă organizată.

603
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
Era un bărbat
a străzilor.

604
00:27:04,700 --> 00:27:06,830
În fiecare zi venea
purtând un costum negru,

605
00:27:06,950 --> 00:27:08,830
o cămașă albă, fără cravată,

606
00:27:08,870 --> 00:27:11,000
arăta la fel
în fiecare zi.

607
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
Dar avea o cale
de a se purta

608
00:27:13,830 --> 00:27:16,040
și avea o adevărată
un fel de carisma.

609
00:27:16,120 --> 00:27:18,500
REMO FRANCESCHINI:
Joe Massino este mai tânăr,

610
00:27:18,580 --> 00:27:20,910
foarte respectat
figura crimei organizate

611
00:27:21,040 --> 00:27:24,450
și implicat cu membrii
a celorlalte familii.

612
00:27:24,540 --> 00:27:26,000
În fiecare zi la prânz,

613
00:27:26,040 --> 00:27:27,910
Rastelli, care era
seful familiei,

614
00:27:28,040 --> 00:27:30,830
era destul de slab,
și s-a așezat cu avocatul său

615
00:27:30,870 --> 00:27:32,660
și luați prânzul
în sala de judecată,

616
00:27:32,790 --> 00:27:34,750
în timp ce Joey
ar conduce întâlniri.

617
00:27:36,160 --> 00:27:39,500
S-ar așeza pe băncile din parc
în faţa tribunalului.

618
00:27:39,620 --> 00:27:42,750
Și a fost absolut
o scenă dintr-un film.

619
00:27:43,950 --> 00:27:46,000
NARATOR: În octombrie 1986,

620
00:27:46,040 --> 00:27:49,410
Rusty Rastelli și Joe Massino,
alama Bonanno,

621
00:27:49,500 --> 00:27:52,830
au fost condamnaţi la mutare
și caz de depozitare racket.

622
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Au fost condamnați
câteva luni mai târziu.

623
00:27:55,950 --> 00:27:58,870
Rastelli a avut 12 ani.
Massino a luat 10.

624
00:27:59,790 --> 00:28:01,910
În 1991, Rastelli a murit

625
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
în timp ce afară
la eliberare plină de compasiune,

626
00:28:04,120 --> 00:28:06,200
și Joe Massino,
în timp ce în închisoare,

627
00:28:06,200 --> 00:28:08,500
a devenit oficial
șeful familiei Bonanno.

628
00:28:10,870 --> 00:28:13,500
Acum, șaizeci de ani
de când Lucky Luciano

629
00:28:13,540 --> 00:28:15,040
a format Comisia,

630
00:28:15,040 --> 00:28:16,790
Cele cinci familii din New York

631
00:28:16,870 --> 00:28:19,330
a văzut diferite tipuri
a sefilor mafiei.

632
00:28:19,450 --> 00:28:21,870
Frank Costello,
omul de afaceri lin.

633
00:28:23,700 --> 00:28:26,250
Vito Genovese,
ucigașul nemilos.

634
00:28:27,870 --> 00:28:29,910
Joe Colombo, revoluționarul.

635
00:28:32,410 --> 00:28:34,290
Paul Castellano, CEO.

636
00:28:36,080 --> 00:28:38,290
John Gotti, Steaua Tabloidului.

637
00:28:39,540 --> 00:28:43,040
Au mai fost și altele, desigur.
Toate cu defecte în felul lor.

638
00:28:43,120 --> 00:28:45,200
Dar Joe Massino
era o rasa noua.

639
00:28:45,660 --> 00:28:48,370
Învățase din greșeli
a predecesorilor săi.

640
00:28:48,450 --> 00:28:51,250
Când rivalii se uitau
să-și detroneze șeful,

641
00:28:51,370 --> 00:28:52,330
a rămas loial.

642
00:28:53,870 --> 00:28:56,000
La lupte interioare
purpurat în familie,

643
00:28:56,040 --> 00:28:58,290
a cerut sfat
de la Comisie.

644
00:28:58,370 --> 00:28:59,540
[ecouri de împușcături]

645
00:28:59,620 --> 00:29:01,000
Și când șobolanii s-au infiltrat,

646
00:29:01,040 --> 00:29:02,830
se mişca repede
si cu forta.

647
00:29:04,540 --> 00:29:06,080
Când a fost vorba de omertà,

648
00:29:06,160 --> 00:29:08,830
Joe Massino avea
un CV la fel de bun ca oricine.

649
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
Dar a fost
operează într-o lume

650
00:29:11,540 --> 00:29:13,450
mult diferit
decât predecesorii săi.

651
00:29:14,160 --> 00:29:15,790
Anii 1990 este cu siguranță
o perioadă

652
00:29:15,870 --> 00:29:18,290
de tranziție la New York
pentru gloata.

653
00:29:18,370 --> 00:29:19,750
Dar mai mult decât orice,

654
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
este doar o perioadă
de instabilitate.

655
00:29:22,370 --> 00:29:23,870
Și asta pentru că,

656
00:29:23,950 --> 00:29:26,160
mai ales trecând prin trecut
Cazul Comisiei,

657
00:29:26,250 --> 00:29:29,160
avem o mulțime de șefi
în închisoare.

658
00:29:29,250 --> 00:29:34,120
♪

659
00:29:37,370 --> 00:29:41,500
ANTHONY: Gotti
a fost inculpat la sfârșitul anului 1990.

660
00:29:42,830 --> 00:29:45,830
Așa că a avut o foarte scurtă
mandatul de șef.

661
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
REPORTER: O să fie
încă un Crăciun

662
00:29:47,250 --> 00:29:49,160
în slammer
pentru John Gotti.

663
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Reputatul
Șeful familiei Gambino Crime

664
00:29:51,580 --> 00:29:53,160
a fost arestat în decembrie anul trecut.

665
00:29:53,250 --> 00:29:55,620
A fost
în custodia federală de atunci.

666
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
REPORTER: Procurorii
va aduce martori

667
00:29:58,040 --> 00:30:00,500
care l-a văzut pe Gotti
dând instrucțiuni

668
00:30:00,540 --> 00:30:02,870
la locul unei lovituri
pe Paul Castellano.

669
00:30:04,660 --> 00:30:06,040
ANTHONY: Era
condamnat în '92.

670
00:30:06,120 --> 00:30:07,330
Toate celelalte familii,

671
00:30:07,370 --> 00:30:08,910
conducerea lor
era în dezordine.

672
00:30:09,040 --> 00:30:12,410
După serie
de urmăriri penale,

673
00:30:12,410 --> 00:30:13,700
și erau mulți,

674
00:30:13,830 --> 00:30:16,120
gloata
a fost cu siguranță slăbit.

675
00:30:16,540 --> 00:30:19,160
Federalii spun că au
a spart un alt mafiot.

676
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
REPORTER: Săptămâna trecută,
FBI l-a arestat pe Gigante

677
00:30:21,660 --> 00:30:24,080
pentru presupus
planificând o preluare mafiotă

678
00:30:24,160 --> 00:30:26,500
a unei ferestre din New York
industria de înlocuire.

679
00:30:26,540 --> 00:30:29,120
Mai mulți informatori ca niciodată
ies

680
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
să îndepărteze gloata.

681
00:30:31,120 --> 00:30:32,910
Poliția spune de câteva luni,

682
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
familia Colombo a fost
într-un război civil.

683
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Deci ai avut
această perioadă proastă pentru mafie,

684
00:30:38,120 --> 00:30:41,580
în anii 1980
și cu siguranță în anii 1990.

685
00:30:42,870 --> 00:30:44,660
Epoca Gotti

686
00:30:44,700 --> 00:30:47,500
a vieții încântătoare de club de noapte,

687
00:30:47,580 --> 00:30:49,370
în fața ta
la FBI,

688
00:30:49,500 --> 00:30:51,200
tactica nu mergea
să mai lucrez.

689
00:30:53,790 --> 00:30:55,830
Toate familiile
au fost afectate.

690
00:30:55,910 --> 00:30:57,790
Unii mai mult decât alții.

691
00:30:58,410 --> 00:31:01,040
Băieții fac aritmetica,
și își dau seama

692
00:31:01,160 --> 00:31:03,450
vei cheltui
restul zilelor tale în închisoare,

693
00:31:03,540 --> 00:31:04,750
fie că este vorba de 25 de ani sau de viață.

694
00:31:05,370 --> 00:31:06,830
Nu vei vedea
nepoții tăi,

695
00:31:06,910 --> 00:31:08,370
sau iar copii,

696
00:31:08,450 --> 00:31:10,950
nu vei fi
iar pe dinafară.

697
00:31:11,370 --> 00:31:12,830
Hm, pentru ce?

698
00:31:13,330 --> 00:31:17,000
Pentru un cod de omertà care
toți ceilalți fac gunoi?

699
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
De ce ar trebui să fiu
tipul de toamna?

700
00:31:19,120 --> 00:31:20,870
De ce ar trebui să fiu eu acela
sa iau toata caldura?

701
00:31:21,000 --> 00:31:23,370
Deci asta este
cred ca schimbat.

702
00:31:23,910 --> 00:31:26,000
Vechea valoare

703
00:31:26,080 --> 00:31:28,910
de camaraderie,

704
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
omertà,

705
00:31:31,040 --> 00:31:34,410
uh, loialitate,
s-a erodat cu adevărat.

706
00:31:35,870 --> 00:31:38,200
Ce ai avut
a fost o realizare

707
00:31:38,330 --> 00:31:40,330
că nu putem fi
cum eram noi.

708
00:31:40,870 --> 00:31:44,330
Trebuie să fim mai secreti.
Trebuie să fim mai atenți.

709
00:31:45,160 --> 00:31:47,330
Trebuie să fim mai atenți
despre cine avem de-a face.

710
00:31:48,040 --> 00:31:50,790
NARATORUL: Cu cine au de-a face
în exterior și în interior.

711
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
Băieții erau paranoici,

712
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
iar cu jurământul
de omertà

713
00:31:55,370 --> 00:31:57,200
se confruntă cu cea mai mare amenințare de până acum,

714
00:31:57,290 --> 00:31:58,950
viitorul
a celor Cinci Familii

715
00:31:59,040 --> 00:32:00,790
era acum în pericol
ca niciodată înainte.

716
00:32:07,040 --> 00:32:08,660
NARATOR: Anii 1990 au fost o vreme

717
00:32:08,700 --> 00:32:11,330
de prosperitate economică
pentru mulți americani.

718
00:32:12,200 --> 00:32:13,580
Războiul Rece se terminase.

719
00:32:13,660 --> 00:32:16,410
Tehnologia era în plină expansiune.
Viața era bună.

720
00:32:16,410 --> 00:32:18,660
Dar pentru conducere
dintre cele cinci familii din New York,

721
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
care fusese foarte slăbit
prin cazuri federale,

722
00:32:21,620 --> 00:32:23,580
felul lor
al vieții era pe moarte.

723
00:32:24,290 --> 00:32:27,040
Eliberat din închisoare în 1992,

724
00:32:27,160 --> 00:32:29,750
a pășit în această realitate
Joe Massino.

725
00:32:31,450 --> 00:32:36,910
♪

726
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Memoria servește,
a ieșit

727
00:32:39,080 --> 00:32:41,700
noiembrie 1992,

728
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
Cred că era vineri 13,
de fapt.

729
00:32:44,540 --> 00:32:47,750
Lumea pe care Joe Massino
avea de-a face

730
00:32:47,750 --> 00:32:49,330
în 1992 a fost
foarte diferit.

731
00:32:49,410 --> 00:32:51,910
Toți șefii
a intrat la închisoare.

732
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
Singurul șef adevărat

733
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
a recunoscut
de către cele cinci familii

734
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
cine e afară
strada cu putere

735
00:32:59,040 --> 00:33:00,410
este Joey Massino,

736
00:33:00,540 --> 00:33:03,120
acum rulează
familia criminală Bonanno,

737
00:33:03,200 --> 00:33:05,370
dorind să se întoarcă
în Comisie.

738
00:33:05,500 --> 00:33:09,290
Și din cauza staturii lui Joey
și carisma lui Joey,

739
00:33:09,370 --> 00:33:12,160
a fost acceptat înapoi în
Comisia formată din cinci membri.

740
00:33:13,450 --> 00:33:16,410
JACK STUBING: Joe Massino,
avea o reputație

741
00:33:16,500 --> 00:33:19,290
ca fiind
un înțelept un înțelept.

742
00:33:19,370 --> 00:33:23,000
Era totul despre omertà
și onoare și, știi,

743
00:33:23,040 --> 00:33:24,500
toate aceste lucruri
că ei întotdeauna

744
00:33:24,580 --> 00:33:26,410
se mângâie
pe spate ca posesoare.

745
00:33:28,370 --> 00:33:30,500
Am continuat să încercăm
și dezvoltarea informatorilor,

746
00:33:30,580 --> 00:33:32,540
iar noi nu eram
câștigând multă tracțiune

747
00:33:32,620 --> 00:33:35,540
și făceam
tot ce am putut.

748
00:33:35,540 --> 00:33:38,040
Dar erau și alte fieruri de călcat
în foc până acum.

749
00:33:38,160 --> 00:33:41,330
Au fost probleme la prepararea berii
în familia Colombo,

750
00:33:41,410 --> 00:33:44,750
Cred că a fost
între 1990 și 1993,

751
00:33:44,830 --> 00:33:47,500
care de fapt
s-a dezvoltat într-un război de împușcături.

752
00:33:47,620 --> 00:33:50,500
După cum îmi amintesc,
Cred că au fost 21 de împușcături

753
00:33:50,580 --> 00:33:51,700
și 12 decese.

754
00:33:52,370 --> 00:33:54,160
Când ai
o astfel de situație,

755
00:33:54,250 --> 00:33:55,870
când corpurile
ies în stradă,

756
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
totul este pe punte.

757
00:33:57,370 --> 00:34:00,000
Așa că ne-am deturnat
multe resurse

758
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
a incerca
pentru a rezolva această problemă,

759
00:34:03,040 --> 00:34:04,580
intre timp,

760
00:34:04,660 --> 00:34:06,620
Joe Massino
era în colț

761
00:34:06,700 --> 00:34:08,330
făcând ceea ce face,

762
00:34:08,410 --> 00:34:11,290
consolidarea familiei
și întărindu-și mâna.

763
00:34:12,540 --> 00:34:14,790
DOMINICK CICALE: Joe era ca
regele la acea vreme.

764
00:34:15,700 --> 00:34:18,080
Deci orice ar spune Joe,

765
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
nimeni nu s-a lamentat,
nimeni nu a pus la îndoială.

766
00:34:20,120 --> 00:34:21,330
S-a făcut.

767
00:34:22,040 --> 00:34:23,330
Toată lumea se uita la el.

768
00:34:24,620 --> 00:34:27,540
EDWARD: Joe Massino se formează
o nouă ierarhie în jurul lui

769
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
în conducere
a familiei criminale Bonanno.

770
00:34:30,160 --> 00:34:31,500
NARATORUL: Ca șef
din Bonannos,

771
00:34:31,540 --> 00:34:33,200
Joe bătu
cel mai apropiat confident al lui,

772
00:34:33,290 --> 00:34:35,500
Sal Vitale,
a fi subseful lui.

773
00:34:35,950 --> 00:34:38,330
Cei doi bărbați nu erau
legat doar de ani de prietenie

774
00:34:38,410 --> 00:34:40,870
și un cod de omertà,
ci prin căsătorie.

775
00:34:40,950 --> 00:34:44,200
Joe era căsătorit
sora lui Sal, Josephine.

776
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
PAT COLGAN: Erau
prieteni din copilărie.

777
00:34:48,080 --> 00:34:51,250
12, 13, 14 ani
copii din Queens.

778
00:34:51,330 --> 00:34:53,500
Am jucat împreună, am alergat împreună.

779
00:34:53,540 --> 00:34:55,160
ANTHONY: Joe l-a învățat pe Sal
cum să înoți

780
00:34:55,250 --> 00:34:56,830
în unele
a bazinelor locale

781
00:34:56,910 --> 00:35:00,620
și asta a fost ceva
care i-a legat pe cei doi bărbați.

782
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Desigur, și Joe
avea modele pe Josephine,

783
00:35:04,040 --> 00:35:05,660
sora lui Sal,

784
00:35:05,700 --> 00:35:08,500
și a trecut
acea relație

785
00:35:08,580 --> 00:35:12,500
că Joe a cunoscut-o pe Josephine
mult mai bine.

786
00:35:13,040 --> 00:35:16,410
Și Sal a venit
în familie

787
00:35:16,540 --> 00:35:18,160
pentru că era aproape
lui Joe.

788
00:35:18,200 --> 00:35:21,160
Și-a făcut impresia
asa.

789
00:35:21,870 --> 00:35:24,870
JACK: De multe ori,
ierarhia unei familii

790
00:35:24,870 --> 00:35:27,540
se schimbă în funcție de cine este sus
și cine e jos,

791
00:35:27,620 --> 00:35:30,700
cine e înăuntru și afară,
care este favorizat de șef.

792
00:35:30,700 --> 00:35:33,910
Avea un consiglieri
care avea un club social

793
00:35:34,000 --> 00:35:36,290
în Bath Avenue
și în Brooklyn,

794
00:35:36,370 --> 00:35:38,620
al cărui nume
a fost Anthony Spero.

795
00:35:38,700 --> 00:35:42,330
Apoi sub, apoi a fost
o serie de căpitani.

796
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
Uneori ar face-o
urca sau cobor

797
00:35:45,290 --> 00:35:47,950
dacă ar fi în favoarea
sau din favoare.

798
00:35:48,950 --> 00:35:51,330
ANTHONY: Printre căpitanii de top
pentru Joe Massino

799
00:35:51,370 --> 00:35:53,120
au fost Frank Lino,

800
00:35:53,200 --> 00:35:55,540
Frank Coppa,
Richard Cantarella.

801
00:35:57,700 --> 00:35:59,080
RICHARD CANTARELLA:
Mi-au spus "Shellackhead"

802
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
pentru că am avut
păr negru,

803
00:36:01,120 --> 00:36:03,370
și mereu am fost zadarnic
despre părul meu.

804
00:36:03,500 --> 00:36:04,830
Familia nu era foarte mare.

805
00:36:05,450 --> 00:36:07,160
Când Joe a venit apoi acasă

806
00:36:07,250 --> 00:36:09,620
și a pus totul
înapoi împreună,

807
00:36:09,700 --> 00:36:12,160
si din cate am inteles,
erau peste 200 de oameni,

808
00:36:12,200 --> 00:36:15,660
a făcut băieți
în familia Bonanno.

809
00:36:15,790 --> 00:36:17,790
Joe Massino
a făcut totul în modul corect.

810
00:36:17,870 --> 00:36:18,910
Era un act de clasă.

811
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
El a fost, uh,

812
00:36:21,250 --> 00:36:23,870
un tip foarte paranoic
în primul rând.

813
00:36:23,950 --> 00:36:26,080
Foarte atent, un om inteligent,

814
00:36:26,160 --> 00:36:28,330
nu un om educat,
dar un om destept.

815
00:36:28,790 --> 00:36:32,330
El, uh... a avut
o înțelegere fundamentală

816
00:36:32,410 --> 00:36:35,660
de ceea ce a fost,
la vremea aceea, în acele zile,

817
00:36:35,750 --> 00:36:38,620
uh, primitiv
echipamente de supraveghere.

818
00:36:39,080 --> 00:36:41,660
EDWARD: Ai putea
Nu menționați niciodată numele lui Joey.

819
00:36:42,200 --> 00:36:43,620
Se presupune că tu
să-ți ating urechea,

820
00:36:43,700 --> 00:36:45,830
în loc de nas
sau bărbia.

821
00:36:45,910 --> 00:36:47,040
El era urechea.

822
00:36:47,120 --> 00:36:48,620
RICHARD: Au folosit termenul

823
00:36:48,700 --> 00:36:51,790
pentru că a avut mereu
dispozitive de ascultare.

824
00:36:51,870 --> 00:36:55,500
Așa că a avut mereu urechea
ce se întâmpla, ca să zic așa.

825
00:36:56,330 --> 00:36:58,870
Massino avea să se întâlnească
cu alți gangsteri,

826
00:36:58,950 --> 00:37:01,500
de obicei în cluburi sociale,
dar după un timp asta s-a oprit.

827
00:37:01,870 --> 00:37:03,580
Le-a închis
la un moment dat.

828
00:37:03,660 --> 00:37:05,120
a vrut
toate cluburile s-au închis

829
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
pentru că erau
locuri de întâlnire.

830
00:37:07,250 --> 00:37:09,160
Vreau să spun,
Am fost urmărit de FBI.

831
00:37:09,250 --> 00:37:10,540
Am făcut niște prostii.

832
00:37:11,290 --> 00:37:13,080
Și ce se întâmplă
te urmăresc,

833
00:37:13,160 --> 00:37:15,330
mergi direct la club,
știi, și aici ești.

834
00:37:15,450 --> 00:37:17,330
Sunt o grămadă de băieți,
înainte să știi,

835
00:37:17,370 --> 00:37:19,160
ei stau
peste drum într-o...

836
00:37:19,290 --> 00:37:21,120
într-o dubă,
filmând totul.

837
00:37:22,080 --> 00:37:23,410
Exact așa cum a fost.

838
00:37:24,410 --> 00:37:26,160
Deci când Joe Massino

839
00:37:26,200 --> 00:37:28,910
a iesit din inchisoare,

840
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
a dat acest edict
că oamenii nu trebuiau

841
00:37:32,330 --> 00:37:34,790
să se întâlnească
mai în cluburi sociale.

842
00:37:34,870 --> 00:37:38,750
Și tocmai a început
pentru a impune o disciplină mai strictă.

843
00:37:39,370 --> 00:37:41,410
Dacă te-ai duce
a avea conversații

844
00:37:41,500 --> 00:37:43,580
cu oameni semnificativi,

845
00:37:43,660 --> 00:37:45,450
tu mergeai
sa le fac pe strada,

846
00:37:45,540 --> 00:37:47,450
într-un parc undeva,

847
00:37:47,540 --> 00:37:50,040
unde puteai vedea
dacă era vreo supraveghere

848
00:37:50,120 --> 00:37:51,660
și evitați supravegherea.

849
00:37:51,750 --> 00:37:53,450
DOMINICK:
Strângând totul,

850
00:37:53,540 --> 00:37:55,870
trăgând frâiele,
tragerea oamenilor înapoi

851
00:37:55,950 --> 00:37:58,000
de a fi acolo
în lumina reflectoarelor,

852
00:37:58,040 --> 00:38:00,160
creând ravagii,

853
00:38:00,290 --> 00:38:02,000
ținând lucrurile mai sub pământ.

854
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Fără înmormântări, fără nunți.

855
00:38:04,790 --> 00:38:08,200
Imbraca-te normal,
nu arăta, nu fi sclipitor.

856
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
Lui Joe Massino nu i-a plăcut
a vorbi prin telefon.

857
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
El a preferat
a vorbi cu cineva

858
00:38:14,370 --> 00:38:16,120
fie in casa lui,

859
00:38:16,200 --> 00:38:19,450
sau lângă casa lui
în Howard Beach.

860
00:38:20,040 --> 00:38:23,540
Și era o zonă înăuntru
Plaja Howard cunoscută sub numele de buruienile.

861
00:38:23,620 --> 00:38:26,450
Este un federal
rezervatie naturala.

862
00:38:26,540 --> 00:38:27,750
E mlastinoasa.

863
00:38:29,580 --> 00:38:32,660
Dar era foarte,
foarte conștient de supraveghere,

864
00:38:32,750 --> 00:38:35,330
de a trata cu oamenii
care s-ar întoarce împotriva lui.

865
00:38:36,120 --> 00:38:39,120
Au fost multe crime
în anii '80 și începutul anilor '90

866
00:38:39,200 --> 00:38:41,620
dintre informatorii noștri FBI.

867
00:38:42,540 --> 00:38:46,080
Joey ar provoca
oameni să dispară

868
00:38:46,160 --> 00:38:48,950
și cel mai probabil ucis.

869
00:38:49,580 --> 00:38:52,250
Puterea era totul
în familia Bonanno.

870
00:38:52,370 --> 00:38:54,200
Familiile erau puternice

871
00:38:54,290 --> 00:38:56,620
din cauza letalităţii lor.

872
00:38:58,540 --> 00:39:00,830
Era un tip
care a fost constant,

873
00:39:00,950 --> 00:39:04,000
cum numim acum,
conștientizarea situațională.

874
00:39:04,040 --> 00:39:07,000
Era, uh-- era conștient
de cine era în preajma lui

875
00:39:07,040 --> 00:39:09,450
iar el a limitat cine ar putea avea
contact direct cu el.

876
00:39:10,080 --> 00:39:12,370
Și a menținut
disciplină strictă.

877
00:39:12,450 --> 00:39:14,700
Avea o reputație
de a-și face propria treabă,

878
00:39:14,790 --> 00:39:16,580
adică, știi,

879
00:39:16,660 --> 00:39:18,620
dacă cineva avea nevoie
a fi tratat violent,

880
00:39:18,700 --> 00:39:20,040
nu i-a fost frică să o facă.

881
00:39:21,080 --> 00:39:23,120
Și asta a fost
reputaţia pe care o avea.

882
00:39:23,870 --> 00:39:25,660
El știa
toată geanta noastră de trucuri.

883
00:39:25,750 --> 00:39:28,700
Știa despre interceptări telefonice,
știa despre microfoane.

884
00:39:28,790 --> 00:39:30,830
Nu mergea, noi nu
obținem ceea ce aveam nevoie.

885
00:39:30,870 --> 00:39:33,040
Trebuia să încercăm
o abordare diferită.

886
00:39:41,750 --> 00:39:43,700
NARATOR: Prin anii 1990,

887
00:39:43,790 --> 00:39:45,870
cu majoritatea Comisiei
conducere în închisoare,

888
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
Familiile mafiote din New York
zgâriat și gheare

889
00:39:48,200 --> 00:39:49,290
pentru a continua să intre banii.

890
00:39:50,660 --> 00:39:52,660
Au lucrat împreună
unul cu altul

891
00:39:52,750 --> 00:39:55,450
a scoate banii afară
dintre cele mai profitabile ținte

892
00:39:55,540 --> 00:39:56,660
în New York City.

893
00:40:00,330 --> 00:40:04,120
Racheta majoră a mafiei
în New York

894
00:40:04,200 --> 00:40:07,580
stoarce bani
din afaceri legitime,

895
00:40:07,660 --> 00:40:10,580
și asta este de obicei
numită taxa mafiotei.

896
00:40:11,370 --> 00:40:12,830
Anii '80 și '90

897
00:40:12,910 --> 00:40:15,620
sunt înălțimea
din această perioadă de impozitare a mafiei.

898
00:40:15,700 --> 00:40:18,660
Asta este cu adevărat
unde vedem asta

899
00:40:18,750 --> 00:40:20,830
crima organizată s-a infiltrat

900
00:40:20,870 --> 00:40:24,160
aproape fiecare
industria muncii.

901
00:40:24,290 --> 00:40:28,660
Fiecare element
a industriei confecţiilor.

902
00:40:28,700 --> 00:40:32,250
Există un profit de aproximativ
500 de milioane de dolari

903
00:40:32,370 --> 00:40:34,790
doar de la
transportul de gunoi singur.

904
00:40:34,870 --> 00:40:38,580
newyorkezii
plătiți cu aproximativ 35% mai mult

905
00:40:38,700 --> 00:40:40,540
decât valoarea justă de piață

906
00:40:40,540 --> 00:40:42,620
doar pentru a obține
gunoiul lor luat.

907
00:40:42,700 --> 00:40:47,040
O taxă de 1-2% din partea mafiei,

908
00:40:47,160 --> 00:40:49,660
o „taxă” pe toate ferestrele

909
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
fiind instalat
peste oras.

910
00:40:51,870 --> 00:40:55,790
Plătești procente
de pe fiecare fereastră

911
00:40:55,870 --> 00:40:58,870
într-un oraş care probabil
are cele mai multe ferestre

912
00:40:58,870 --> 00:41:00,620
de oriunde
în America de Nord.

913
00:41:01,750 --> 00:41:03,700
REPORTER: În plus,
se presupune că gloata

914
00:41:03,830 --> 00:41:05,700
unge rotile
din Piața de Pește Fulton,

915
00:41:05,830 --> 00:41:09,250
controlează majoritatea celor private
industria de eliminare a gunoiului,

916
00:41:09,370 --> 00:41:12,500
rulează pornografie hardcore,
trafic de droguri,

917
00:41:12,580 --> 00:41:14,660
si portii
a industriei cinematografice.

918
00:41:14,700 --> 00:41:17,040
Sunt consumatorii
care ridică fila.

919
00:41:17,870 --> 00:41:19,750
EDWARD: După Donnie Brasco,

920
00:41:19,870 --> 00:41:22,830
infiltrarea familiei
devenit public.

921
00:41:22,870 --> 00:41:25,370
Nu era ca și cum
familia Bonanno

922
00:41:25,370 --> 00:41:26,830
a încetat să facă o operație.

923
00:41:26,950 --> 00:41:29,370
Ei au continuat să controleze
sindicatele,

924
00:41:29,450 --> 00:41:31,450
trucaj de licitație
și scheme de extorcare.

925
00:41:31,540 --> 00:41:34,040
Și statura lor
fusese diminuat

926
00:41:34,120 --> 00:41:35,950
în lume
a crimei organizate.

927
00:41:36,040 --> 00:41:39,080
Drept urmare, au fost
nu pot participa

928
00:41:39,160 --> 00:41:41,660
în unele dintre acestea
scheme la scară largă

929
00:41:41,750 --> 00:41:44,540
că celelalte patru familii
a participat la.

930
00:41:45,120 --> 00:41:47,450
De când au fost blocați
a celor mai profitabile

931
00:41:47,540 --> 00:41:50,500
și cu atât mai mult
operațiuni sofisticate,

932
00:41:50,580 --> 00:41:53,080
s-au implicat
în alte lucruri.

933
00:41:53,750 --> 00:41:56,250
Au accelerat
implicarea lor

934
00:41:56,330 --> 00:41:57,700
cu narcotice.

935
00:41:58,450 --> 00:42:02,040
Erau un fel de pionieri
la intrarea pe Wall Street.

936
00:42:02,830 --> 00:42:04,200
Ei fac orice funcționează.

937
00:42:06,040 --> 00:42:08,410
Postul a fost
exemplul perfect

938
00:42:08,410 --> 00:42:10,200
a ţintelor de oportunitate.

939
00:42:14,540 --> 00:42:16,830
NARATORUL: Unul dintre mafie
cele mai de succes trucuri

940
00:42:16,950 --> 00:42:18,830
a fost „locul de neprezentare”.

941
00:42:18,870 --> 00:42:20,830
Familia
ar controla mușchii

942
00:42:20,950 --> 00:42:23,120
peste o uniune
sau afaceri legitime

943
00:42:23,200 --> 00:42:26,040
și acordă rang înalt
membrii familiei un loc de muncă.

944
00:42:26,120 --> 00:42:29,450
Un job cu un salariu bun,
un loc de muncă cu beneficii,

945
00:42:29,540 --> 00:42:32,620
o treabă pe care nu l-au făcut
chiar trebuie să apară pentru.

946
00:42:33,410 --> 00:42:36,540
Richard Cantarella, un căpitan
în familia Bonanno,

947
00:42:36,620 --> 00:42:39,950
ocupat unul dintre aceste locuri de muncă sindicale
la New York Post,

948
00:42:40,040 --> 00:42:43,410
una dintre cele mai circulate
tabloide zilnice din New York.

949
00:42:43,870 --> 00:42:46,250
Când m-am implicat
Am avut un loc de muncă neprezentat

950
00:42:46,330 --> 00:42:48,330
si nimeni nu mergea
a spune orice

951
00:42:48,370 --> 00:42:49,910
din cauza cine am fost.

952
00:42:50,000 --> 00:42:51,620
am fost
un cozis pe un camion.

953
00:42:51,700 --> 00:42:53,910
Asta înseamnă
Eu nu am condus,

954
00:42:54,040 --> 00:42:55,540
pentru că dacă ești
șoferul,

955
00:42:55,620 --> 00:42:57,330
nu există nicio cale
nu ai putut sa apari.

956
00:42:57,450 --> 00:42:59,120
Așa că am fost coidul,

957
00:42:59,200 --> 00:43:01,250
si la sfarsitul saptamanii
Am avut grijă de șofer.

958
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
m-am descurcat foarte bine,
Eram plătit.

959
00:43:04,910 --> 00:43:07,000
Există întotdeauna
jocurile de noroc se desfășoară.

960
00:43:07,120 --> 00:43:09,830
Deci dacă asta se întâmpla
de cineva din Post,

961
00:43:09,870 --> 00:43:11,660
ar trebui să renunțe
o bucată din acei bani,

962
00:43:11,700 --> 00:43:13,660
sau nu vom face
vă permit să o faceți.

963
00:43:13,790 --> 00:43:15,500
Orice joc de noroc, orice furt,

964
00:43:15,580 --> 00:43:18,290
orice împrumut de bani,
trebuia să luăm o bucată din ea.

965
00:43:18,370 --> 00:43:21,370
Și mereu m-am descurcat
să rămână pe carte undeva.

966
00:43:21,450 --> 00:43:22,910
Acum sunt la asigurările sociale.

967
00:43:27,200 --> 00:43:29,000
Și în acel moment,
M-am implicat

968
00:43:29,040 --> 00:43:30,790
în preluarea
una din parcări

969
00:43:30,870 --> 00:43:32,910
în Marina și Aviație.

970
00:43:34,040 --> 00:43:37,080
La New York,
parcarea este o marfă.

971
00:43:37,830 --> 00:43:39,000
Parcarea era mare.

972
00:43:39,700 --> 00:43:42,080
Locuri de parcare ar fi bine
oportunitatea crimei organizate,

973
00:43:42,160 --> 00:43:44,410
mai ales spatele
în anii '80 și '90,

974
00:43:44,500 --> 00:43:46,250
pentru că era mai puțin

975
00:43:46,330 --> 00:43:49,000
contabilitate electronica,
parcă.

976
00:43:49,040 --> 00:43:52,330
Dar pe atunci era
în mare parte o afacere cu numerar.

977
00:43:53,200 --> 00:43:55,540
Nu toate reușesc
la cărțile contabile

978
00:43:55,620 --> 00:43:58,700
ca să nu ai
să plătească taxe pe toate,

979
00:43:58,790 --> 00:44:01,500
deci merg multe
direct în buzunar.

980
00:44:01,540 --> 00:44:05,290
Este un lucru greu de auditat
când nu ai controale

981
00:44:05,370 --> 00:44:08,290
de câte mașini intră
și câte mașini ies.

982
00:44:09,370 --> 00:44:12,330
RICHARD: Din nimic,
Am ajuns cu 22 de locații.

983
00:44:12,910 --> 00:44:14,620
am terminat
având o casă construită.

984
00:44:15,160 --> 00:44:16,620
Parcarea a fost foarte bună pentru mine.

985
00:44:18,450 --> 00:44:20,080
NARATOR: Richard Cantarella
aducea înăuntru

986
00:44:20,200 --> 00:44:22,620
bani seriosi
pentru familia Bonanno.

987
00:44:22,700 --> 00:44:24,830
Și construirea unei vieți confortabile
pentru familia lui nucleară

988
00:44:24,870 --> 00:44:26,120
în Staten Island.

989
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Pentru fiul lui Richard, Paul,

990
00:44:28,830 --> 00:44:30,750
bogățiile
pe care viața a oferit-o

991
00:44:30,870 --> 00:44:32,080
au fost prea bune
a trece în sus.

992
00:44:32,910 --> 00:44:34,540
PAUL CANTARELLA: În copilărie,
au știut mereu

993
00:44:34,620 --> 00:44:36,790
Am fost fiul lui Richie,
și mereu am fost respectat.

994
00:44:36,870 --> 00:44:38,580
În loc să mergi
la tabăra de vară,

995
00:44:38,660 --> 00:44:40,120
Aș vrea să merg
cu tatăl meu la Manhattan.

996
00:44:41,500 --> 00:44:42,870
aș merge cu el

997
00:44:42,950 --> 00:44:44,700
spre parcare
și chioșcul de ziare.

998
00:44:44,700 --> 00:44:45,830
Și apoi de acolo
noi am munci

999
00:44:45,910 --> 00:44:47,000
drumul nostru către Mulberry Street.

1000
00:44:48,580 --> 00:44:50,040
Totul era afaceri.

1001
00:44:50,120 --> 00:44:51,410
restaurante, parcări,
stii tu,

1002
00:44:51,500 --> 00:44:53,540
marele Mercedes,
mereu îmbrăcat frumos.

1003
00:44:55,120 --> 00:44:57,250
Tocmai am văzut
respectul pe bloc,

1004
00:44:57,330 --> 00:44:59,290
știi și cine nu
vrei sa fii ca ei?

1005
00:45:00,290 --> 00:45:02,040
A fost cel mai grozav lucru
puteai vedea.

1006
00:45:04,000 --> 00:45:06,290
Le-am fost atât de loial,
și m-am uitat la ei

1007
00:45:06,370 --> 00:45:08,660
că orice
au vrut să fac eu aș face.

1008
00:45:08,790 --> 00:45:10,830
Și așa au decis
să mă aducă înăuntru.

1009
00:45:10,870 --> 00:45:12,080
M-am făcut.

1010
00:45:12,160 --> 00:45:14,120
Eu și Sal
devenit foarte aproape.

1011
00:45:14,200 --> 00:45:17,330
De fapt, probabil mai aproape
fiul meu a fost la Sal Vitale.

1012
00:45:17,410 --> 00:45:20,450
El este acela
care m-a promovat să-mi fac fiul.

1013
00:45:20,540 --> 00:45:22,620
El a spus: „Tu de ce nu
a pus numele fiului tău?"

1014
00:45:23,660 --> 00:45:25,950
PAUL: A ajuns să fie
în subsolul mamei mele.

1015
00:45:26,540 --> 00:45:29,500
Joe Massino era acolo,
Sal Vitale, Franky, Lino,

1016
00:45:29,580 --> 00:45:32,540
tatăl meu și câțiva băieți
care urmau să fie făcute.

1017
00:45:33,500 --> 00:45:35,540
Au explicat destul de mult
că este o frăție.

1018
00:45:36,410 --> 00:45:38,250
Și apoi au explicat
câteva reguli.

1019
00:45:38,330 --> 00:45:40,790
„Tu nu ridici
mâinile tale către orice băieți făcuți.

1020
00:45:41,540 --> 00:45:43,660
Nu prosti
cu sotia oricui.

1021
00:45:43,700 --> 00:45:46,000
Ăsta e tatăl tău,
știi, Joe Massino, acum.

1022
00:45:46,580 --> 00:45:48,410
Știi, orice problemă,
mergi la el.”

1023
00:45:49,500 --> 00:45:50,450
Joe a fost adevărata afacere.

1024
00:45:51,660 --> 00:45:52,950
Știi cine a fost

1025
00:45:53,040 --> 00:45:55,000
și tatăl meu
întotdeauna m-a învățat,

1026
00:45:55,040 --> 00:45:56,410
„Nu pui nicio întrebare,
faci ce iti cere,

1027
00:45:56,540 --> 00:45:57,910
nu faci
orice la spatele lui,

1028
00:45:58,000 --> 00:45:59,160
și nu trebuie să-ți faci griji.”

1029
00:45:59,910 --> 00:46:01,500
Știi, oameni au dispărut,
si nu ai pus nicio intrebare.

1030
00:46:02,040 --> 00:46:05,450
NARATORUL: Când Paul Cantarella
a depus jurământul de omertà în 1996,

1031
00:46:05,540 --> 00:46:07,750
s-a alăturat unei familii
era o rasă pe moarte.

1032
00:46:07,830 --> 00:46:10,330
Și un mod de viață
pe cale de disparitie.

1033
00:46:10,870 --> 00:46:13,160
Dar Cantarella
a crezut în Joe Massino,

1034
00:46:13,250 --> 00:46:15,330
si a crezut
că omertà nu era încă moartă.

1035
00:46:15,950 --> 00:46:19,660
Chiar și în timp ce toate semnele din jur
el a început să spună contrariul.

1036
00:46:19,750 --> 00:46:24,950
♪

1037
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
NARATOR: Până la sfârșitul anilor '90,
familia Bonanno,

1038
00:46:31,120 --> 00:46:32,830
sub conducere
lui Joe Massino,

1039
00:46:32,910 --> 00:46:35,910
devenise cel mai puternic
familie din New York.

1040
00:46:36,700 --> 00:46:39,290
A învățat din toate greșelile
a predecesorilor săi,

1041
00:46:39,370 --> 00:46:42,000
stai departe de presa,
evita drogurile,

1042
00:46:42,080 --> 00:46:44,830
nu ucide niciodată
dacă nu este absolut necesar.

1043
00:46:45,370 --> 00:46:47,330
Familia lui
a fost singurul din New York

1044
00:46:47,450 --> 00:46:49,790
care avea încă
ca un membru să coopereze.

1045
00:46:49,870 --> 00:46:52,290
Pe scurt, omertà în acțiune.

1046
00:46:53,040 --> 00:46:55,330
Pentru cei care caută
sa te alaturi vietii,

1047
00:46:55,410 --> 00:46:58,410
familia Bonanno
a fost cea mai evidentă alegere.

1048
00:47:00,540 --> 00:47:02,000
DOMINICK: Ei bine, am crescut
în Golful Pelham

1049
00:47:02,040 --> 00:47:03,700
secțiunea Bronxului.

1050
00:47:03,790 --> 00:47:05,580
Nu am avut niciodată cu adevărat
o figură paternă.

1051
00:47:05,660 --> 00:47:07,790
El își făcea treaba.

1052
00:47:07,870 --> 00:47:10,450
A avut copii vitregi
era mai preocupat de.

1053
00:47:10,540 --> 00:47:14,450
Deci, asta e, cred, ceea ce m-a condus
să graviteze spre străzi.

1054
00:47:15,290 --> 00:47:17,450
Și apoi, douăzeci de ani
și un pic de treizeci de ani,

1055
00:47:17,580 --> 00:47:18,700
Am petrecut în închisoare.

1056
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
Este cu siguranță, ca,
un centru de recrutare,

1057
00:47:22,580 --> 00:47:23,580
sistemul penitenciar.

1058
00:47:24,330 --> 00:47:27,000
Am avut o închisoare de 10 ani,
și sunt trimis la Lewisburg

1059
00:47:27,080 --> 00:47:28,330
unde, la vremea aceea,

1060
00:47:28,450 --> 00:47:30,330
ai avut o majoritate
a vieților de acolo,

1061
00:47:30,450 --> 00:47:32,120
oameni care execută condamnări pe viață.

1062
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
Deci, ai avut o mulțime de figuri de top

1063
00:47:34,290 --> 00:47:37,040
în mafia de la acea unitate.

1064
00:47:37,160 --> 00:47:39,450
Și de aici am început
văzând politica.

1065
00:47:39,540 --> 00:47:43,200
De acolo am luat multe
propuneri de la diferiți băieți.

1066
00:47:43,290 --> 00:47:45,250
„Hei, știi,
când ieși pe stradă,

1067
00:47:45,330 --> 00:47:46,660
poti veni sa ne vezi.

1068
00:47:46,700 --> 00:47:47,830
Ne-ar plăcea să avem

1069
00:47:47,910 --> 00:47:49,200
un tânăr ca tine în jurul nostru.”

1070
00:47:51,450 --> 00:47:57,080
♪

1071
00:47:57,160 --> 00:47:59,080
În Bronx,
era predominant

1072
00:47:59,160 --> 00:48:00,790
Bonanno și Genovese,

1073
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Bonannos avea un nume bun.

1074
00:48:03,660 --> 00:48:05,540
Toate celelalte familii criminale
ai facut membri

1075
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
care a cooperat.

1076
00:48:08,000 --> 00:48:09,330
Nu au făcut-o.

1077
00:48:11,040 --> 00:48:13,830
Când am ieșit din închisoare,
L-am cunoscut pe Vinny Basciano

1078
00:48:13,870 --> 00:48:15,540
în familia criminală Bonanno.

1079
00:48:15,660 --> 00:48:17,700
MIKE: Vinny Basciano
era căpitan

1080
00:48:17,790 --> 00:48:19,910
în familia Bonanno.

1081
00:48:20,040 --> 00:48:21,700
Fracțiunea Bronx,
cum le-as numi eu.

1082
00:48:22,750 --> 00:48:25,000
Am înțeles, Vinny,
a fi traficant de droguri,

1083
00:48:25,040 --> 00:48:26,540
un tip cu heroină.

1084
00:48:26,620 --> 00:48:28,620
Era un suspect
într-o serie de crime.

1085
00:48:30,040 --> 00:48:31,500
DOMINICK: Eu îl conduc
în jur.

1086
00:48:31,660 --> 00:48:33,660
Vinny a avut întotdeauna
locațiile numărului,

1087
00:48:33,750 --> 00:48:36,950
aparatele Joker Poker,
asta era afacerea lui principală.

1088
00:48:37,040 --> 00:48:38,410
Au încercat marijuana.

1089
00:48:38,500 --> 00:48:40,830
Am avut marijuana
venind din Canada.

1090
00:48:40,910 --> 00:48:42,160
Pastile de ecstasy.

1091
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
Ei bine, m-a întrebat Vinny
dacă aș vrea o parte din viață.

1092
00:48:46,080 --> 00:48:47,700
El a spus,
"Am nevoie de tine. Te vreau."

1093
00:48:48,620 --> 00:48:49,790
Am acceptat-o.

1094
00:48:51,910 --> 00:48:54,500
MIKE: Cicale trandafir
repede.

1095
00:48:55,080 --> 00:48:56,790
El și Basciano au devenit apropiați.

1096
00:48:56,870 --> 00:48:59,700
DOMINICK: Joe Massino
a început schimbarea,

1097
00:48:59,830 --> 00:49:01,410
pentru a-i numi familia Massino.

1098
00:49:02,700 --> 00:49:05,080
Toată lumea se uita la el
în acel moment.

1099
00:49:05,160 --> 00:49:06,620
Când a spus ceva,

1100
00:49:06,700 --> 00:49:08,870
nimeni nu s-a lamentat,
nimeni nu a pus la îndoială.

1101
00:49:08,950 --> 00:49:10,120
S-a făcut.

1102
00:49:11,000 --> 00:49:12,870
Era inteligent
în multe feluri,

1103
00:49:12,950 --> 00:49:15,080
dar Joe s-a înconjurat,

1104
00:49:15,200 --> 00:49:18,790
si nu dupa parerea mea,
e un fapt, cu gunoiul,

1105
00:49:18,870 --> 00:49:21,160
Sal Vitale, Richie Cantarella.

1106
00:49:21,910 --> 00:49:25,040
Aceasta este toată ierarhia lui,
administratia lui.

1107
00:49:25,160 --> 00:49:28,080
I-a pus pe toți acei oameni
la putere.

1108
00:49:28,160 --> 00:49:30,200
ANTHONY: Oamenilor nu le-a plăcut
Sal la fel de mult.

1109
00:49:30,830 --> 00:49:33,750
El nu a construit poduri

1110
00:49:33,830 --> 00:49:36,540
cu unii dintre capos
și unii dintre soldați.

1111
00:49:36,620 --> 00:49:38,870
Și au devenit să nu-l placă.

1112
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
Au crezut că încearcă
pentru a-i umfla importanța.

1113
00:49:42,500 --> 00:49:45,950
Deci, el a fost,
în acest sens, marginalizate.

1114
00:49:46,040 --> 00:49:49,000
JACK: Nu este deloc neobișnuit
in aceste situatii

1115
00:49:49,080 --> 00:49:50,750
pentru ca geloziile să se dezvolte

1116
00:49:50,830 --> 00:49:54,330
în cadrul ierarhiei
a unei familii de crimă organizată.

1117
00:49:54,410 --> 00:49:56,450
Istoria crimei organizate

1118
00:49:56,540 --> 00:49:58,910
din anii 1930
în Statele Unite

1119
00:49:59,040 --> 00:50:00,750
este plină de exemple ale acesteia.

1120
00:50:00,830 --> 00:50:04,330
Unde poate fi cineva
tipul numărul doi sau trei,

1121
00:50:04,370 --> 00:50:06,250
începe să primească idei mari,

1122
00:50:06,330 --> 00:50:08,870
și vrea să facă un pas înainte
spre locul numărul unu.

1123
00:50:09,750 --> 00:50:13,160
Sal devenise destul de confortabil
în poziţia sa

1124
00:50:13,290 --> 00:50:14,790
ca şeful străzii.

1125
00:50:15,410 --> 00:50:17,910
Vorba pe stradă
a fost că nu a tratat

1126
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
capos bine.

1127
00:50:19,700 --> 00:50:22,370
Știi, săpat mai adânc
în buzunarele lor.

1128
00:50:22,450 --> 00:50:24,450
Că nu e corect
când rezolvă disputele,

1129
00:50:24,540 --> 00:50:25,700
joacă favoriți.

1130
00:50:26,660 --> 00:50:30,450
Și dacă un șef
nu poate menține controlul

1131
00:50:30,540 --> 00:50:33,290
peste o astfel de situație,
el a plecat.

1132
00:50:38,410 --> 00:50:41,120
RICHARD: Joe l-a slăbit.
L-a făcut de rușine.

1133
00:50:41,120 --> 00:50:42,660
El era subseful.

1134
00:50:42,700 --> 00:50:44,410
Joe l-a păstrat
din restaurant.

1135
00:50:47,870 --> 00:50:50,580
Tocmai a căzut din dragoste
intre cumnati.

1136
00:50:50,660 --> 00:50:52,410
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.

1137
00:50:52,500 --> 00:50:55,830
Probabil că se simțea umbrit

1138
00:50:55,870 --> 00:50:57,620
foarte mult de Joe

1139
00:50:57,700 --> 00:51:01,410
și probabil că se chinuia
pentru a-și face impresia

1140
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
în lumea mafiei.

1141
00:51:03,700 --> 00:51:06,290
Dar nu cred
el a avut puterea

1142
00:51:06,370 --> 00:51:08,950
sau a generat loialitatea

1143
00:51:09,040 --> 00:51:10,870
că trebuia să fie șef.

1144
00:51:11,540 --> 00:51:14,000
Dacă Sal se juca
rapid și liber,

1145
00:51:14,040 --> 00:51:17,540
Joe Massino a avut genul
de personalitate paranoica,

1146
00:51:17,620 --> 00:51:19,700
fiind în permanență în alertă roșie

1147
00:51:19,790 --> 00:51:21,660
si sensibil
la astfel de lucruri

1148
00:51:23,290 --> 00:51:25,950
Cred că Joe a început
a avea notiuni

1149
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
despre el l-ar putea tăia.

1150
00:51:28,160 --> 00:51:31,790
NARATOR: Joe Massino știa
crimele au dus la anchete.

1151
00:51:31,870 --> 00:51:34,500
Ceea ce a dus la acuzare.
Ceea ce a dus la închisoare.

1152
00:51:35,660 --> 00:51:37,750
Dar cumnatul lui
devenise o problemă.

1153
00:51:38,540 --> 00:51:40,330
Căpitani în familie
se plângeau

1154
00:51:40,370 --> 00:51:41,700
că Vitale devenea lacom.

1155
00:51:42,580 --> 00:51:44,500
Alții aveau suspiciuni

1156
00:51:44,580 --> 00:51:46,290
că subseful
a fost un informator guvernamental.

1157
00:51:46,950 --> 00:51:48,620
În 2001,

1158
00:51:48,700 --> 00:51:51,250
Vitale a fost inculpat
pe taxele RICO

1159
00:51:51,330 --> 00:51:53,450
și a încheiat un acord de pledoarie
cu procurorii

1160
00:51:53,540 --> 00:51:55,500
pentru o pedeapsă redusă.

1161
00:51:55,540 --> 00:51:58,330
se întrebă Massino
dacă propoziţia uşoară însemna

1162
00:51:58,410 --> 00:52:00,000
el flipsese.

1163
00:52:00,080 --> 00:52:01,750
Cuvântul a început să circule

1164
00:52:01,830 --> 00:52:04,040
acel Sal Vitale
nu putea fi de încredere,

1165
00:52:04,160 --> 00:52:06,000
iar el nu era
un om al codului lor.

1166
00:52:08,580 --> 00:52:10,540
DOMINICK: Și a fost
o discuție între Joe Massino

1167
00:52:10,620 --> 00:52:14,000
și Vinny Basciano
să-l omoare pe Sal Vitale.

1168
00:52:14,700 --> 00:52:17,000
Și Vinny m-a tras în sus, spune el,

1169
00:52:17,080 --> 00:52:20,330
„Primești o treabă
pentru această familie.

1170
00:52:20,410 --> 00:52:22,370
O să fie
o lucrare majoră.

1171
00:52:22,450 --> 00:52:24,330
Fii gata. Atenție.

1172
00:52:24,410 --> 00:52:26,330
Și se va întâmpla
în aproximativ două săptămâni”.

1173
00:52:27,910 --> 00:52:31,790
Povestea a fost
că soția lui Sal s-a dus la Joe

1174
00:52:31,870 --> 00:52:33,500
și a pledat un caz

1175
00:52:33,540 --> 00:52:36,660
pentru sotul ei
nefiind ucis.

1176
00:52:38,370 --> 00:52:39,660
Joe era într-un murat dur

1177
00:52:39,790 --> 00:52:41,950
pentru că dacă ar fi făcut-o
orice pentru Sal

1178
00:52:42,040 --> 00:52:44,830
ce ar face asta
la relația domestică a lui Joe

1179
00:52:44,910 --> 00:52:46,290
cu sotia lui?

1180
00:52:46,370 --> 00:52:48,160
Să ucizi fratele soției tale?

1181
00:52:48,160 --> 00:52:50,830
Băiețelul
ea obișnuia să crească

1182
00:52:50,870 --> 00:52:54,660
de pe vremea când erau
doar o familie mică în creștere?

1183
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
A fost un punct dificil pentru Joe.

1184
00:53:06,830 --> 00:53:09,950
NARATORUL: După ani de zile
de supraveghere și piste false,

1185
00:53:10,040 --> 00:53:11,620
Echipa Bonanno a FBI

1186
00:53:11,620 --> 00:53:13,540
încă se lupta
a face un caz

1187
00:53:13,620 --> 00:53:15,000
împotriva familiei
baston de conducere.

1188
00:53:15,790 --> 00:53:17,790
Joe Massino
fusese prea atent.

1189
00:53:18,450 --> 00:53:20,370
Avea planuri
să-și omoare cumnatul

1190
00:53:20,450 --> 00:53:22,500
și subșeful, Sal Vitale,

1191
00:53:22,540 --> 00:53:23,790
dar nu a trecut niciodată până la capăt.

1192
00:53:26,250 --> 00:53:27,910
Fără crime de urmărit

1193
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
și șoptește
acel Big Joe și echipajul lui

1194
00:53:30,120 --> 00:53:32,830
smulgeau bani
prin parcări

1195
00:53:32,870 --> 00:53:34,790
federalii i-au chemat pe contabili

1196
00:53:34,870 --> 00:53:37,080
și a început să ceară
extrasele bancare.

1197
00:53:38,620 --> 00:53:41,660
Carcasa lor ar fi construită
din bilanţ.

1198
00:53:42,540 --> 00:53:44,830
JACK: Am devenit supervizor
al echipei Bonannos,

1199
00:53:44,910 --> 00:53:46,700
și m-am dus la șeful meu,
și am spus: „Ascultă,

1200
00:53:46,790 --> 00:53:49,750
„Sunt convins
că dacă am putea lua pe cineva

1201
00:53:49,870 --> 00:53:52,830
care știa
peisajul financiar,

1202
00:53:52,870 --> 00:53:55,910
care ar putea, pune piesele
din acest puzzle împreună,

1203
00:53:56,000 --> 00:53:57,700
acesta ar fi secretul

1204
00:53:57,790 --> 00:53:59,950
să încline cântarul
în favoarea noastră”.

1205
00:54:01,200 --> 00:54:03,580
Contabilitatea criminalistică este o abilitate

1206
00:54:03,660 --> 00:54:06,540
în cel financiar
lumea investigativă

1207
00:54:06,660 --> 00:54:08,660
care adoptă o abordare holistică

1208
00:54:08,700 --> 00:54:12,000
la privirea înregistrărilor
în sistemele financiare,

1209
00:54:12,080 --> 00:54:15,540
analizând unde sunt banii
curge din.

1210
00:54:15,620 --> 00:54:18,120
Este un generator de dovezi

1211
00:54:18,200 --> 00:54:22,330
care te ajută să demonstrezi,
într-o investigație de tip RICO,

1212
00:54:22,370 --> 00:54:24,450
relațiile
intre oameni,

1213
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
chiar dacă
nu i-ai văzut împreună

1214
00:54:26,290 --> 00:54:29,700
pe o supraveghere
sau auziți-le la un apel telefonic.

1215
00:54:31,080 --> 00:54:32,580
Din fericire au trimis

1216
00:54:32,660 --> 00:54:34,700
doi proaspăt cu faţa
tineri contabili.

1217
00:54:35,370 --> 00:54:37,000
Am spus: „Uite,

1218
00:54:37,040 --> 00:54:38,910
Am de gând să încerc
și iau tot ce știu

1219
00:54:39,000 --> 00:54:41,410
despre familia Bonanno
din capul meu

1220
00:54:41,500 --> 00:54:43,330
și pune-l în cap.

1221
00:54:43,410 --> 00:54:44,950
Și apoi te vreau
pentru a o amesteca

1222
00:54:45,040 --> 00:54:47,250
cu ceea ce știi
despre investigațiile financiare

1223
00:54:47,330 --> 00:54:49,040
și contabilitate criminalistică

1224
00:54:49,120 --> 00:54:50,540
și fă puțină magie.”

1225
00:54:50,620 --> 00:54:51,870
Și băiete, au făcut-o.

1226
00:54:54,200 --> 00:54:57,000
ANTHONY: Au început
privind afacerile

1227
00:54:57,080 --> 00:55:00,950
de oameni cunoscuti a fi
în familia criminală Bonanno.

1228
00:55:03,540 --> 00:55:07,120
Au venit și ei
câțiva informatori

1229
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
care le-a pus în direcție

1230
00:55:09,040 --> 00:55:12,750
a parcării
în Manhattan de Jos.

1231
00:55:14,450 --> 00:55:16,500
Și asta a fost ca
crăpătura din armură

1232
00:55:16,620 --> 00:55:18,950
unde ar putea intra federalii

1233
00:55:19,040 --> 00:55:20,830
și începe să faci
contabilitatea criminalistica

1234
00:55:20,870 --> 00:55:22,870
și atragerea de oameni
cu taxele fiscale,

1235
00:55:22,950 --> 00:55:25,370
taxe de extorcare și altele.

1236
00:55:25,450 --> 00:55:28,160
Deci, asta a dus la o serie
de domino care cad.

1237
00:55:32,950 --> 00:55:34,790
Știam că se întâmplă ceva, sigur.

1238
00:55:36,160 --> 00:55:38,830
Plec din casa mea,
Am trăit pe apă,

1239
00:55:38,910 --> 00:55:40,750
și i-aș vedea că mă urmăresc.

1240
00:55:40,830 --> 00:55:42,540
Ferestrele lor erau întunecate.

1241
00:55:42,620 --> 00:55:45,660
Și nu a fost niciodată mașina
pe care l-ai văzut parcat.

1242
00:55:45,750 --> 00:55:47,660
Ar fi conectat
la o altă mașină.

1243
00:55:50,410 --> 00:55:51,790
știam
ceea ce căutau.

1244
00:55:53,040 --> 00:55:56,080
Am avut peste 500.000 de dolari
de bani Bonanno

1245
00:55:56,160 --> 00:55:57,660
în casa mea, ascuns.

1246
00:55:59,330 --> 00:56:00,540
Au intrat odata...

1247
00:56:02,200 --> 00:56:03,660
au trecut prin casa mea,

1248
00:56:03,750 --> 00:56:05,000
si au luat
toți banii de parcare.

1249
00:56:05,120 --> 00:56:07,500
Fiecare parcare
era pe biroul meu.

1250
00:56:07,620 --> 00:56:10,160
Strada 21, Broadway,
asta, aia.

1251
00:56:10,290 --> 00:56:12,080
A luat 52.000 de dolari.

1252
00:56:14,870 --> 00:56:16,160
Și apoi au făcut raid din nou.

1253
00:56:17,120 --> 00:56:19,580
[sirenele sunet]

1254
00:56:20,870 --> 00:56:22,540
Dar de data asta, mama mea,

1255
00:56:22,620 --> 00:56:24,540
mamă tipic italiană bătrână,

1256
00:56:24,620 --> 00:56:26,910
i-a dat câțiva bancheri
pungi de bani.

1257
00:56:29,620 --> 00:56:31,250
Nu a întrebat niciodată ce era înăuntru.

1258
00:56:33,540 --> 00:56:35,580
Banii aceia,
nu l-ai putea obține niciodată de la ea.

1259
00:56:35,700 --> 00:56:36,790
Uită de asta.

1260
00:56:38,080 --> 00:56:39,870
NARATORUL: FBI-ul
Echipa Bonanno a făcut raid

1261
00:56:40,000 --> 00:56:41,660
Casa lui Richard Cantarella

1262
00:56:41,700 --> 00:56:44,120
în două rânduri
în vara anului 2002.

1263
00:56:44,200 --> 00:56:45,830
Ei sperau
pentru a găsi mai mulți bani.

1264
00:56:46,540 --> 00:56:48,200
Dar într-un seif,
într-o cameră din spate,

1265
00:56:48,330 --> 00:56:50,580
au găsit o listă
a membrilor echipajului său

1266
00:56:50,660 --> 00:56:52,330
și cei nelistați
numere de telefon

1267
00:56:52,450 --> 00:56:54,500
lui Joe Massino şi Sal Vitale.

1268
00:56:54,580 --> 00:56:56,660
Dovezile se adunau.

1269
00:56:56,830 --> 00:56:59,750
Și nu era un secret,
au venit acuzații grave.

1270
00:57:00,540 --> 00:57:03,000
Pe 2 octombrie 2002,

1271
00:57:03,040 --> 00:57:05,750
Richard Cantarella
și fiul său Pavel au fost arestați.

1272
00:57:05,830 --> 00:57:09,200
Richard a fost inculpat
pe 24 de cazuri de racket

1273
00:57:09,330 --> 00:57:11,250
și risca închisoare pe viață.

1274
00:57:14,750 --> 00:57:16,500
Mă confruntam cu viața.

1275
00:57:16,540 --> 00:57:18,660
Fiul meu se confrunta
multi ani.

1276
00:57:19,500 --> 00:57:21,330
PAUL: Sunt rearestat,
îmi spun ei

1277
00:57:21,410 --> 00:57:22,370
cât sunt în închisoare.

1278
00:57:23,080 --> 00:57:25,000
Aceasta este prima dată
am fost arestat,

1279
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
Mă reîncarc
cu niște infracțiuni mai grave.

1280
00:57:27,120 --> 00:57:28,950
Mă încarcă cu lucruri

1281
00:57:29,040 --> 00:57:30,620
că prietenii mei
fac în timp ce dorm.

1282
00:57:32,580 --> 00:57:34,660
Deci, ies
într-o zi în unitate,

1283
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
îi spun tatălui meu,
„Tata, după asta,

1284
00:57:36,330 --> 00:57:38,120
orice ar fi,
când o fac, mă mut”.

1285
00:57:40,200 --> 00:57:41,790
Se uită la mine,
el spune: „Ai renunțat?

1286
00:57:41,870 --> 00:57:43,200
Nu poți părăsi mafia.”

1287
00:57:43,290 --> 00:57:44,870
El spune: „Nu poți să renunți”.

1288
00:57:45,000 --> 00:57:47,160
Eu spun: „Ei bine, mă mut
după toate acestea”.

1289
00:57:48,620 --> 00:57:50,120
Asta avea să fie
un lucru în curs de desfăşurare.

1290
00:57:50,200 --> 00:57:52,040
Când ieși din închisoare,
se va întâmpla din nou.

1291
00:57:52,830 --> 00:57:54,250
Și așa am decis să cooperăm.

1292
00:57:55,830 --> 00:57:58,410
[muzică dramatică]

1293
00:58:02,580 --> 00:58:05,500
am cooperat
iar fiul meu a cooperat

1294
00:58:05,580 --> 00:58:08,580
pentru că nu am vrut să cheltuim
restul vieții noastre în închisoare.

1295
00:58:08,660 --> 00:58:10,330
Și asta sunt doar eu,
Eu doar am cooperat

1296
00:58:10,410 --> 00:58:11,950
pentru că am vrut.

1297
00:58:12,040 --> 00:58:13,790
Asta e lunga
iar scurtul ei.

1298
00:58:14,700 --> 00:58:16,160
ANTHONY: Cantarella a căzut.

1299
00:58:16,870 --> 00:58:19,040
Frank Coppa, Frank Lino.

1300
00:58:19,700 --> 00:58:21,200
Totul a venit împreună.

1301
00:58:21,290 --> 00:58:23,660
Toți acești cooperatori
a dat federalii

1302
00:58:23,750 --> 00:58:25,370
cantități enorme de dovezi.

1303
00:58:26,500 --> 00:58:28,870
Și se puneau împreună
acum o masă critică

1304
00:58:28,950 --> 00:58:30,790
împotriva lui Joe Massino.

1305
00:58:30,870 --> 00:58:33,660
Era ca bomba atomică
urma să explodeze.

1306
00:58:33,700 --> 00:58:35,540
Massino avea de gând să
fii prins

1307
00:58:35,620 --> 00:58:38,660
în această explozie de urmărire penală.

1308
00:58:38,700 --> 00:58:43,160
♪

1309
00:58:43,250 --> 00:58:45,700
REPORTER 1: Acum, Joseph Massino,
presupusul cap

1310
00:58:45,830 --> 00:58:48,660
a familiei mafiote Bonanno din New York
este arestat.

1311
00:58:48,790 --> 00:58:50,000
REPORTER 2: Massino
este acuzat de crimă

1312
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
lui Sonny Black Napolitano.

1313
00:58:52,620 --> 00:58:54,330
Un gangster care a fost lovit

1314
00:58:54,410 --> 00:58:57,200
pentru că l-a lăsat pe Donnie Brasco
se infiltrează în familie.

1315
00:58:57,290 --> 00:58:59,910
REPORTER 1: Liderii tuturor
cinci familii mafiote din New York,

1316
00:59:00,000 --> 00:59:01,660
Gambinos, Bonannos,

1317
00:59:01,700 --> 00:59:03,750
Luccheses, Colombos,
și Genovezi

1318
00:59:03,830 --> 00:59:06,290
sunt toate fie
în închisoare sau în fața unui proces.

1319
00:59:07,200 --> 00:59:11,040
Procurorii au spus Massino
a fost ultimul șef oficial

1320
00:59:11,120 --> 00:59:12,870
al lui New York
cinci familii mafiote,

1321
00:59:12,950 --> 00:59:14,950
care nu era deja în închisoare.

1322
00:59:15,950 --> 00:59:17,500
NARATOR: Joe Massino
a fost arestat

1323
00:59:17,540 --> 00:59:18,870
la primele ore ale dimineții

1324
00:59:18,950 --> 00:59:20,540
din 9 ianuarie 2003.

1325
00:59:21,870 --> 00:59:24,500
cumnatul lui
și sub seful, Sal Vitale

1326
00:59:24,580 --> 00:59:26,370
a fost arestat în aceeași dimineață.

1327
00:59:26,500 --> 00:59:27,870
Amândoi știau că va veni.

1328
00:59:29,660 --> 00:59:33,000
Până atunci, era cunoscut
că Richard Cantarella

1329
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
și o mână de căpitani
în familie

1330
00:59:35,160 --> 00:59:36,540
transformase dovezile statului.

1331
00:59:36,660 --> 00:59:39,040
Stropit. L-a trădat pe Omertà.

1332
00:59:39,870 --> 00:59:42,370
Următoarea mare întrebare
în mintea tuturor,

1333
00:59:42,500 --> 00:59:44,120
ce ar face Sal Vitale acum?

1334
00:59:45,040 --> 00:59:47,000
Ar întoarce sau ține linia?

1335
00:59:47,750 --> 00:59:49,330
Când lucrurile s-au liniştit

1336
00:59:49,410 --> 00:59:51,200
membrii familiei
au fost lăsați să se întrebe.

1337
00:59:53,910 --> 00:59:55,580
MIKE: Băieții mai în vârstă
în familia Bonanno

1338
00:59:55,660 --> 00:59:57,540
au fost foarte pricepuți.

1339
00:59:58,410 --> 01:00:00,330
Au înțeles
cum a funcționat sistemul judiciar.

1340
01:00:00,910 --> 01:00:03,450
Au înțeles că, știi,

1341
01:00:03,540 --> 01:00:04,910
dacă cineva era în închisoare

1342
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
si nimeni nu stia
unde era acea persoană,

1343
01:00:08,040 --> 01:00:10,330
că acea persoană
probabil a cooperat.

1344
01:00:10,450 --> 01:00:11,620
[împușcătură]

1345
01:00:11,700 --> 01:00:14,660
♪

1346
01:00:14,750 --> 01:00:16,450
[împușcătură]

1347
01:00:16,540 --> 01:00:17,870
În jurul timpului

1348
01:00:17,950 --> 01:00:20,790
Vitale a fost eliminat

1349
01:00:20,910 --> 01:00:22,950
din orice facilitate
el a fost în,

1350
01:00:23,040 --> 01:00:24,830
anumiți lideri
în familia Bonanno,

1351
01:00:24,910 --> 01:00:27,120
ei vorbesc mult despre Vitale

1352
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
și dacă sau nu
el cooperează pe deplin,

1353
01:00:28,950 --> 01:00:31,040
și dacă cooperează pe deplin,

1354
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
doar în cât de prost un loc
sunt în.

1355
01:00:35,040 --> 01:00:37,700
Și îți poți da seama când asculți
la înregistrări.

1356
01:00:38,450 --> 01:00:40,870
NARATORUL: Când Vitale sa întors
la începutul anului 2003,

1357
01:00:40,950 --> 01:00:42,750
a fost mişcat
din celula lui din Manhattan.

1358
01:00:43,370 --> 01:00:45,620
Membrii familiei nu mai puteau
intra in legatura cu el.

1359
01:00:45,700 --> 01:00:48,000
Temerile lor fuseseră realizate.

1360
01:00:48,080 --> 01:00:50,950
Subseful familiei
era un șobolan.

1361
01:00:51,950 --> 01:00:54,250
Interceptări telefonice
și înregistrări consensuale

1362
01:00:54,330 --> 01:00:56,120
din ancheta în curs

1363
01:00:56,200 --> 01:00:58,040
în alți membri
din familia Bonanno,

1364
01:00:58,120 --> 01:01:00,580
și anume Vinny Basciano,

1365
01:01:00,660 --> 01:01:02,290
și-au preluat preocupările.

1366
01:01:30,950 --> 01:01:33,250
Sal Vitale a decis să coopereze.

1367
01:01:34,040 --> 01:01:36,660
A fost un domino mare.

1368
01:01:38,290 --> 01:01:41,540
Procesul lui Joe a durat undeva
între opt până la 10 săptămâni.

1369
01:01:42,410 --> 01:01:45,040
Nu a existat niciun precedent
pe care mi-l puteam aminti

1370
01:01:45,120 --> 01:01:47,500
atât de aproape
relație familială

1371
01:01:47,540 --> 01:01:51,250
depunând mărturie împotriva unui șef.

1372
01:01:52,040 --> 01:01:54,410
REPORTER: Depunând mărturie săptămâna aceasta,
Salvatore Vitale,

1373
01:01:54,500 --> 01:01:56,910
familia criminală Bonanno
sub seful,

1374
01:01:57,040 --> 01:01:59,330
secundul lui Massino,

1375
01:01:59,450 --> 01:02:01,500
cel mai vechi prieten,
si cumnatul.

1376
01:02:01,580 --> 01:02:03,450
A fost un moment dramatic
la proces.

1377
01:02:03,540 --> 01:02:06,750
Acesta este cumnatul lui,
a depus mărturie împotriva lui.

1378
01:02:06,870 --> 01:02:09,250
Era de neimaginat
în anii '90,

1379
01:02:09,330 --> 01:02:11,500
iar în anii '80 şi '70.

1380
01:02:13,330 --> 01:02:15,410
REPORTER: În sala de judecată,
soția lui Massino, Josephine,

1381
01:02:15,500 --> 01:02:18,750
își petrece zilele strălucindu-se
la fratele ei, Sal Vitale,

1382
01:02:18,830 --> 01:02:21,750
a cărui mărturie ar putea ateriza
soțul ei în închisoare.

1383
01:02:23,700 --> 01:02:27,660
ANTHONY: Ai putea vedea
soția lui Joe, Josephine,

1384
01:02:27,750 --> 01:02:29,000
puteai să-i vezi sângele fierbinte.

1385
01:02:29,080 --> 01:02:30,540
Și puteai să vezi fiicele

1386
01:02:30,660 --> 01:02:33,450
chiar să se enerveze

1387
01:02:36,450 --> 01:02:38,330
REPORTER: Vitale
acceptând să depună mărturie

1388
01:02:38,410 --> 01:02:40,120
în schimbul clemenței.

1389
01:02:41,290 --> 01:02:44,750
Sal arătos
am văzut totul, spune el,

1390
01:02:44,830 --> 01:02:47,080
inclusiv tripla crimă din 1981

1391
01:02:47,160 --> 01:02:50,330
a rivalilor lui Massino
la un club social din Brooklyn.

1392
01:02:50,370 --> 01:02:52,700
De asemenea, a depus mărturie
că Massino a ordonat crima

1393
01:02:52,790 --> 01:02:54,500
a omului responsabil

1394
01:02:54,620 --> 01:02:58,000
pentru că a permis unui agent FBI
să se infiltreze în mafie.

1395
01:02:58,040 --> 01:02:59,580
REPORTER 2: Massino
riscă închisoare pe viață

1396
01:02:59,660 --> 01:03:01,330
dacă va fi condamnat în acest proces.

1397
01:03:01,370 --> 01:03:03,870
După aceea, va fi judecat
pentru o crimă mai recentă,

1398
01:03:03,950 --> 01:03:06,200
care, din cauza unei schimbări
în legea federală,

1399
01:03:06,290 --> 01:03:08,080
poartă pedeapsa cu moartea.

1400
01:03:16,200 --> 01:03:18,870
REPORTER: Vinny „The Chin”
Gigante, șeful familiei genoveze,

1401
01:03:18,950 --> 01:03:20,700
ispășește 12 ani
pentru racketism.

1402
01:03:21,290 --> 01:03:24,330
John Gotti,
supranumit „The Dapper Don”,

1403
01:03:24,410 --> 01:03:26,700
a murit în închisoarea federală
acum doi ani.

1404
01:03:27,450 --> 01:03:31,000
Joseph „Big Joey” Massino,
prieten apropiat al regretatului Gotti,

1405
01:03:31,080 --> 01:03:33,000
presupusul șef
a familiei Bonanno

1406
01:03:33,040 --> 01:03:34,370
este ultimul Don.

1407
01:03:35,540 --> 01:03:38,950
Acum, Massino este judecat
pentru șapte capete de acuzare de crimă

1408
01:03:39,040 --> 01:03:40,290
și rachetul.

1409
01:03:42,370 --> 01:03:44,160
NARATORUL: Procesul
lui Joseph Massino

1410
01:03:44,250 --> 01:03:46,500
a alergat două luni
în vara anului 2004.

1411
01:03:46,580 --> 01:03:50,000
Fusese acuzat federal
din cauza jocurilor de noroc,

1412
01:03:50,120 --> 01:03:52,660
împrumut, incendiere,
spălare de bani,

1413
01:03:52,750 --> 01:03:54,830
și șapte crime diferite.

1414
01:03:54,870 --> 01:03:58,700
Inclusiv uciderea din 1981
din trei căpitani...

1415
01:03:58,790 --> 01:04:01,370
[împușcături]

1416
01:04:01,450 --> 01:04:02,830
... și uciderea
lui Sonny Black.

1417
01:04:02,910 --> 01:04:04,000
[împușcătură]

1418
01:04:04,080 --> 01:04:06,040
Dacă va fi găsit vinovat,

1419
01:04:06,160 --> 01:04:08,120
el ar fi condamnat
la închisoare pe viață.

1420
01:04:08,200 --> 01:04:10,620
Dar o opta
acuzația de crimă a apărut

1421
01:04:10,700 --> 01:04:14,410
si cu ea si posibilitatea
a pedepsei cu moartea.

1422
01:04:18,370 --> 01:04:20,160
MIKE: Există un verdict
în iulie '04.

1423
01:04:21,370 --> 01:04:23,080
Agentii de caz,
ei sunt agenții principali,

1424
01:04:23,160 --> 01:04:25,330
dar este și
şi toate mâinile pe punte

1425
01:04:25,370 --> 01:04:26,700
tip de eveniment pentru echipă.

1426
01:04:28,410 --> 01:04:30,120
ANTHONY: Ei bine,
ziua verdictului,

1427
01:04:30,200 --> 01:04:31,330
ceilalţi reporteri erau acolo.

1428
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
Reporterii de la Daily News

1429
01:04:34,120 --> 01:04:36,080
și New York Post, Times.

1430
01:04:37,200 --> 01:04:38,660
Până la urmă, a fost condamnat

1431
01:04:38,750 --> 01:04:41,500
de inginerie
o serie de omucideri.

1432
01:04:41,580 --> 01:04:45,290
Inclusiv trei căpitani
și Sonny Black.

1433
01:04:47,830 --> 01:04:49,290
Și adăugați jocurile de noroc,

1434
01:04:49,370 --> 01:04:51,410
asta era aproape
ca un strat de zahăr.

1435
01:04:51,870 --> 01:04:56,080
Și a trebuit să renunțe
10 milioane de dolari din activele sale.

1436
01:04:56,200 --> 01:04:59,450
Incredibil,
Joe avea toate aceste bunuri

1437
01:04:59,540 --> 01:05:01,500
fie în numerar

1438
01:05:01,580 --> 01:05:04,540
sau în lingouri de aur în casa lui.

1439
01:05:05,910 --> 01:05:07,410
Dar Joe avea acele lucruri,

1440
01:05:07,500 --> 01:05:09,540
și l-a întors
către guvern.

1441
01:05:09,660 --> 01:05:10,750
Asta este o confiscare.

1442
01:05:11,540 --> 01:05:13,500
Dar acesta nu a fost sfârșitul
din poveste, după cum știți.

1443
01:05:13,540 --> 01:05:18,000
♪

1444
01:05:18,080 --> 01:05:20,200
Am primit un indiciu
că se întâmpla ceva

1445
01:05:20,200 --> 01:05:21,830
chiar în ziua în care a fost condamnat.

1446
01:05:22,410 --> 01:05:24,330
Eram în tribunal,

1447
01:05:24,370 --> 01:05:26,700
și sala de presă
era pe hol

1448
01:05:26,830 --> 01:05:28,290
din sala de judecată.

1449
01:05:29,250 --> 01:05:33,700
Și între camerele judecătorului
și sala de judecată

1450
01:05:33,790 --> 01:05:34,830
era doar un hol îngust.

1451
01:05:35,410 --> 01:05:37,660
Și în mod normal holurile se deschid.

1452
01:05:38,250 --> 01:05:41,160
La un moment dat,
imediat după verdict,

1453
01:05:41,250 --> 01:05:42,290
ușile erau închise.

1454
01:05:42,370 --> 01:05:44,290
Am spus: „Este ciudat”.

1455
01:05:44,370 --> 01:05:46,410
Și am început să ne gândim
se întâmplă ceva.

1456
01:05:48,250 --> 01:05:50,200
EDWARD: După
vine convingerea,

1457
01:05:50,290 --> 01:05:52,540
Joe a fost condamnat,
Cred că despre șapte crime.

1458
01:05:52,620 --> 01:05:54,700
Deci, știa că va primi
condamnat la închisoare pe viață

1459
01:05:54,790 --> 01:05:56,250
pe primul RICO

1460
01:05:56,330 --> 01:05:57,830
pentru care
tocmai fusese condamnat.

1461
01:05:57,910 --> 01:06:00,370
Și acum se confruntă
pedeapsa cu moartea asupra celorlalţi.

1462
01:06:00,450 --> 01:06:02,870
Se duce în secret la judecător,
la mareșali,

1463
01:06:02,950 --> 01:06:04,200
noaptea condamnării

1464
01:06:04,290 --> 01:06:05,790
si spune
că vrea să coopereze.

1465
01:06:09,080 --> 01:06:11,120
Joe explică că „Uite,

1466
01:06:11,200 --> 01:06:13,870
Sunt reprezentat de un tip
care are legături

1467
01:06:13,950 --> 01:06:15,540
familiei criminale Bonanno.

1468
01:06:15,620 --> 01:06:18,080
Trebuie să am ceea ce se știe
ca sfat din umbră.

1469
01:06:18,160 --> 01:06:20,330
Cineva care urmează să
negociaza pentru mine

1470
01:06:20,370 --> 01:06:22,200
cu S.U.A.
Biroul avocaților,

1471
01:06:22,330 --> 01:06:24,330
dar nu va împărtăși
asta cu oricine altcineva.”

1472
01:06:25,040 --> 01:06:26,450
Totul merge
să se facă pe ascuns.

1473
01:06:27,540 --> 01:06:30,910
Știi, am fost
în afara aplicării legii

1474
01:06:31,000 --> 01:06:33,330
timp de 14 ani la acel moment.

1475
01:06:33,410 --> 01:06:36,830
Am fost partener într-un mare
firma internationala de avocatura.

1476
01:06:37,700 --> 01:06:39,500
Șeful
al Unității de Combatere a Criminalității Organizate

1477
01:06:39,580 --> 01:06:42,290
ma suna si imi spune:
— Vrei să te distrezi puțin?

1478
01:06:44,040 --> 01:06:45,500
Și am spus: „Îl reprezint pe Joe?”

1479
01:06:45,580 --> 01:06:47,330
Eu spun: „Nu știu
dacă mă vrea

1480
01:06:47,370 --> 01:06:49,200
să-l reprezinte”.

1481
01:06:49,290 --> 01:06:50,750
El spune „De ce nu faci
doar vii mâine?"

1482
01:06:50,830 --> 01:06:52,700
Știi, „Vom aranja
să-l aducă,

1483
01:06:52,790 --> 01:06:55,250
inventează o poveste
ca are o problema

1484
01:06:55,330 --> 01:06:56,950
cu inima lui
sau ceva, știi,

1485
01:06:57,040 --> 01:06:59,080
ia o chestie medicala
pentru a-l scoate din închisoare”.

1486
01:06:59,160 --> 01:07:01,410
Și trec peste
iar judecătorul spune:

1487
01:07:01,500 --> 01:07:04,830
„Am înțeles că l-ați urmărit penal
acum câțiva ani.”

1488
01:07:04,950 --> 01:07:07,160
Și l-au produs pe Joe,

1489
01:07:07,250 --> 01:07:09,000
și el intră,
are cătușele pe el,

1490
01:07:09,040 --> 01:07:10,750
și are cătușe
pe picioarele lui.

1491
01:07:11,500 --> 01:07:13,290
Și se uită la mine,
și el zâmbește,

1492
01:07:13,370 --> 01:07:16,160
si el se duce,
„Este ziua mea norocoasă, te-am prins”.

1493
01:07:16,250 --> 01:07:17,660
[râde]

1494
01:07:18,700 --> 01:07:20,790
Deci, a fost de acord
că l-aș reprezenta,

1495
01:07:20,870 --> 01:07:22,250
si asa am facut.

1496
01:07:23,870 --> 01:07:25,620
NARATOR: Greg Andres
era procurorul principal

1497
01:07:25,700 --> 01:07:27,580
în dosarul împotriva lui Joe Massino.

1498
01:07:27,700 --> 01:07:29,790
El fusese bărbatul
conducând sarcina

1499
01:07:29,870 --> 01:07:31,870
a da jos
ierarhia Bonanno.

1500
01:07:32,000 --> 01:07:34,290
Tânăr, inteligent și viclean.

1501
01:07:34,370 --> 01:07:36,330
Unii ar putea spune îngâmfați.

1502
01:07:36,410 --> 01:07:39,000
Soții Bonanno îl cunoșteau,
și îi cunoștea pe Bonanno.

1503
01:07:42,410 --> 01:07:44,660
Cu balena lui albă
stând în fața lui,

1504
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
Andres ar fi trebuit să audă
niște informații cu adevărat inovatoare

1505
01:07:48,620 --> 01:07:51,450
pentru a obține aprobarea
pentru cooperarea lui Massino.

1506
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
I-am spus: „Joe, uite, tocmai ai făcut-o
trebuie să le spun totul.

1507
01:07:53,540 --> 01:07:55,750
Știi, repetă totul
cu ei în avans”.

1508
01:07:55,830 --> 01:07:57,620
Am spus: „Ei vor ști
dacă te reții.

1509
01:07:57,700 --> 01:07:59,330
Știi, au
tone de informații.”

1510
01:07:59,410 --> 01:08:01,370
Am spus: „Singura cale
ai de gând să ieși afară

1511
01:08:01,370 --> 01:08:02,830
de aici este dacă tu
spune-le doar

1512
01:08:02,950 --> 01:08:04,330
adevărul despre toate.”

1513
01:08:04,410 --> 01:08:05,790
El a spus: „Nu merg
să se abțină”.

1514
01:08:06,830 --> 01:08:10,250
Deci, ne-am lansat
într-o serie de,

1515
01:08:10,250 --> 01:08:12,370
trei sau patru zile
a lui Joe oferind

1516
01:08:12,500 --> 01:08:15,580
către FBI și către S.U.A.
Biroul avocaților,

1517
01:08:15,660 --> 01:08:17,080
informatiile pe care le avea.

1518
01:08:17,830 --> 01:08:22,160
ANTHONY: În cele din urmă,
Joe nu a dat atât de multe dovezi

1519
01:08:22,200 --> 01:08:23,870
așa cum credeam că ar putea.

1520
01:08:24,870 --> 01:08:27,660
Posibil pentru că
multe dintre obiectivele principale

1521
01:08:27,750 --> 01:08:29,370
fusese deja condamnat.

1522
01:08:29,450 --> 01:08:31,080
Gotti a fost condamnat și mort.

1523
01:08:31,950 --> 01:08:34,290
Gigante dispăruse de mult.

1524
01:08:34,370 --> 01:08:35,870
Castellano
a ieșit din imagine.

1525
01:08:36,580 --> 01:08:38,790
Ai plecat pe Rastelli.

1526
01:08:39,700 --> 01:08:43,370
Deci, oferta mare a lui Joe
pentru cooperarea implicată

1527
01:08:43,450 --> 01:08:45,830
subalternul său, Vinny Basciano.

1528
01:08:48,750 --> 01:08:50,830
NARATOR: Vinny Basciano,
„Vinny Minunat”,

1529
01:08:50,870 --> 01:08:53,080
a devenit șef interimar
a familiei Bonanno

1530
01:08:53,160 --> 01:08:54,540
după arestarea lui Joe Massino.

1531
01:08:56,870 --> 01:08:59,500
Basciano și echipajul său
nu erau conștienți

1532
01:08:59,620 --> 01:09:01,500
că Joe Massino îl flipsese.

1533
01:09:01,580 --> 01:09:02,750
În ceea ce îi privea,

1534
01:09:02,870 --> 01:09:04,950
era încă afaceri ca de obicei.

1535
01:09:05,040 --> 01:09:07,870
Nu aveau habar
că de aici încolo,

1536
01:09:08,000 --> 01:09:10,830
fiecare mișcare pe care au făcut-o,
fiecare lege pe care au încălcat-o,

1537
01:09:10,910 --> 01:09:13,620
ar fi raportat înapoi
către guvernul federal

1538
01:09:13,620 --> 01:09:15,540
de însuși șeful.

1539
01:09:16,540 --> 01:09:18,660
Vinny a luat frâiele
a familiei.

1540
01:09:19,370 --> 01:09:21,830
Vinny a luat niște decizii
pe cont propriu.

1541
01:09:22,580 --> 01:09:24,620
Și Vinny le-a spus băieților:
„Ascultă, la sfârșitul zilei,

1542
01:09:24,700 --> 01:09:26,410
„Joe este șeful nostru. El este șeful nostru.

1543
01:09:26,540 --> 01:09:28,830
Îl urmăresc,
Loialitatea mea este față de Joe.”

1544
01:09:30,200 --> 01:09:32,450
NARATOR: Vinny Basciano
ridică privirea către Massino,

1545
01:09:32,540 --> 01:09:34,370
și ca subșef,
l-a ținut la curent

1546
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
din tot ce s-a întâmplat
în stradă

1547
01:09:36,200 --> 01:09:37,160
în timp ce Joe era în închisoare.

1548
01:09:38,330 --> 01:09:42,330
Basciano a avut o problemă,
trebuia să-l informeze pe Joe despre asta.

1549
01:09:42,410 --> 01:09:44,290
Dar ca orice alt înțelept,

1550
01:09:44,370 --> 01:09:46,620
Basciano era nerăbdător
pentru a se dovedi.

1551
01:09:46,700 --> 01:09:48,410
Deci, când a apărut o problemă
în rânduri

1552
01:09:48,540 --> 01:09:50,500
sub forma lui Randy Pizzolo,

1553
01:09:50,620 --> 01:09:53,160
hotărî Basciano
să facă o mișcare pe cont propriu.

1554
01:09:55,330 --> 01:09:56,700
DOMINICK: Randy Pizzolo
a fost asociat

1555
01:09:56,830 --> 01:09:58,450
cu familia criminală Bonanno.

1556
01:09:59,330 --> 01:10:01,080
Tip tânăr și sălbatic,

1557
01:10:01,160 --> 01:10:04,540
care tocmai a depășit
limitele lui de prea multe ori.

1558
01:10:04,620 --> 01:10:07,950
Era un fel de gura tare.
Era un fel de prost.

1559
01:10:08,040 --> 01:10:10,700
Făcuse unele lucruri
asta îl iritase pe Basciano.

1560
01:10:10,790 --> 01:10:14,040
Și Basciano
era foarte mult un tip

1561
01:10:14,120 --> 01:10:15,750
pe care nu ai vrut
să te încurci cu.

1562
01:10:16,870 --> 01:10:18,540
DOMINICK: Vinny a spus,
— Dom, scoate-l afară.

1563
01:10:20,250 --> 01:10:22,000
Tehnic,
Vinny trebuia să plece

1564
01:10:22,080 --> 01:10:23,160
lui Joe Massino despre asta.

1565
01:10:23,910 --> 01:10:26,000
Vinny a spus:
„Nu, sunt șeful actoricesc”.

1566
01:10:28,450 --> 01:10:30,750
[tunetul bubuie]

1567
01:10:32,370 --> 01:10:34,700
Oricine întreabă, chiar și Joe întreabă,

1568
01:10:34,830 --> 01:10:36,410
„Nu știu
despre ce vorbesti.

1569
01:10:36,540 --> 01:10:38,500
Nu eram noi.
De ce aș ucide pe cineva?"

1570
01:10:44,290 --> 01:10:45,750
Când a fost lovit,

1571
01:10:45,870 --> 01:10:47,750
a fost găsit în Greenpoint,
Brooklyn...

1572
01:10:48,620 --> 01:10:50,500
întins lângă mașina lui.

1573
01:10:50,580 --> 01:10:53,540
[muzică ciudată de coarde]

1574
01:10:53,620 --> 01:10:56,160
Dacă ești implicat
cu o omucidere

1575
01:10:56,250 --> 01:10:57,830
și tu scapi cu asta,

1576
01:10:57,870 --> 01:11:00,160
ar trebui să acționezi
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1577
01:11:00,160 --> 01:11:01,500
Și nu vei fi arestat niciodată.

1578
01:11:01,620 --> 01:11:03,000
Deci, ar trebui
nu vorbi niciodată despre asta.

1579
01:11:03,040 --> 01:11:04,790
Dacă cineva îl aduce
în atenția ta,

1580
01:11:04,870 --> 01:11:06,620
„Nu știu
despre ce vorbesti.

1581
01:11:06,700 --> 01:11:08,540
Ai ieșit din minți?
N-aș face niciodată asta.”

1582
01:11:10,000 --> 01:11:12,660
MIKE: Cred cât de prost
crima lui Pizzolo a fost.

1583
01:11:13,580 --> 01:11:16,000
Asta chiar a fost
o mișcare nesăbuită din partea lor.

1584
01:11:16,120 --> 01:11:19,450
Este un fel de paradox,
ca și cum ai nevoie de tipi ca Basciano

1585
01:11:19,540 --> 01:11:21,370
pentru oameni
să-i fie frică de ei.

1586
01:11:21,500 --> 01:11:23,330
Dar pe de altă parte,

1587
01:11:23,450 --> 01:11:24,830
apoi se duc
si fa asa ceva

1588
01:11:24,910 --> 01:11:27,910
si cam asa ceva
anulează conducerea

1589
01:11:28,000 --> 01:11:29,450
și îi dă înapoi
destul de putin.

1590
01:11:30,040 --> 01:11:32,660
Asta a fost o parte
de căderea mea.

1591
01:11:32,750 --> 01:11:35,830
Dacă toată lumea ar urma
codul pentru început,

1592
01:11:35,910 --> 01:11:37,830
acea viata
ar fi fost mult mai strâns.

1593
01:11:38,370 --> 01:11:41,080
Ar fi ieșit dacă
Vinny și-a ținut gura mare.

1594
01:11:48,330 --> 01:11:50,160
NARATORUL: Doar câteva luni
după a lui Joe Massino

1595
01:11:50,200 --> 01:11:51,910
condamnare în 2004,

1596
01:11:52,000 --> 01:11:54,450
propriul său șef actor
Vinny Basciano,

1597
01:11:54,540 --> 01:11:56,410
a fost arestat
pe o taxă RICO

1598
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
pentru jocuri de noroc
și tentativă de omor.

1599
01:11:59,160 --> 01:12:01,330
Deci, la începutul lui 2005,

1600
01:12:01,370 --> 01:12:04,620
cei doi lideri Bonanno
au fost găzduiți în aceeași închisoare,

1601
01:12:04,700 --> 01:12:06,250
MDC Brooklyn.

1602
01:12:07,040 --> 01:12:08,910
Unu, șeful
a familiei

1603
01:12:09,040 --> 01:12:11,330
care a fost de asemenea
un martor secret al guvernului.

1604
01:12:12,160 --> 01:12:16,250
Celălalt, șeful interimar,
al doilea la comandă.

1605
01:12:16,330 --> 01:12:17,950
Neputincios ca întotdeauna

1606
01:12:18,040 --> 01:12:20,080
că veneratul său conducător
a schimbat echipele.

1607
01:12:21,160 --> 01:12:23,290
Cu procurorii
încă contemplând

1608
01:12:23,290 --> 01:12:25,330
cooperarea lui Massino,

1609
01:12:25,370 --> 01:12:28,620
și Massino conștient de unele mari
Bonanno întâmplări,

1610
01:12:28,700 --> 01:12:30,620
Ultimul Don
a văzut o deschidere

1611
01:12:30,700 --> 01:12:33,290
pentru o piesă finală
pentru a se salva.

1612
01:12:34,580 --> 01:12:36,330
EDWARD: Joe Massino spune,

1613
01:12:36,410 --> 01:12:38,620
„Ei bine, mai am câteva
informațiile pe care trebuie să ți le spun.”

1614
01:12:38,700 --> 01:12:39,790
Am spus: "Ce este asta?"

1615
01:12:39,870 --> 01:12:41,750
Și a spus: „Vinnie Basciano,

1616
01:12:41,750 --> 01:12:44,450
Vinny Gorgeous este încarcerat

1617
01:12:44,540 --> 01:12:46,500
la MDC.

1618
01:12:46,580 --> 01:12:50,370
Și ies afară
o dată pe zi pentru exerciții fizice

1619
01:12:50,500 --> 01:12:51,870
si cateva zile

1620
01:12:52,000 --> 01:12:55,250
el este în același
curte exercițiu ca mine.

1621
01:12:55,370 --> 01:12:58,120
Și el îmi spune
vrea să-l omoare pe Greg.”

1622
01:12:59,120 --> 01:13:02,160
Greg Andres, care era șeful
procuror pe caz.

1623
01:13:03,200 --> 01:13:05,120
Și m-am dus,
„Trebuie să-mi faci glume”.

1624
01:13:05,120 --> 01:13:07,830
El spune: „Nu, vorbesc serios.
Vrea să-l omoare pe Greg.”

1625
01:13:08,700 --> 01:13:10,200
Deci Joey a fost luat
în altă cameră,

1626
01:13:10,290 --> 01:13:12,450
și mă întâlnesc cu șeful
și cu Greg Andres,

1627
01:13:12,540 --> 01:13:14,250
si ii spun
ce a spus Joe.

1628
01:13:14,330 --> 01:13:16,080
Și ei doi se uită la mine
și du-te: „Asta este [bip]”.

1629
01:13:16,620 --> 01:13:17,870
Nu au crezut
pentru o clipă.

1630
01:13:17,950 --> 01:13:19,500
s-au gândit
că Joe minte.

1631
01:13:20,000 --> 01:13:22,040
Două săptămâni mai târziu,
îl aduc din nou pe Joey.

1632
01:13:22,700 --> 01:13:24,540
El a spus,
„Voi purta o sârmă.

1633
01:13:24,620 --> 01:13:26,370
Pune un fir în cizmă,

1634
01:13:26,450 --> 01:13:28,790
Îl cunosc pe tipul ăsta
se va incrimina singur.”

1635
01:13:29,870 --> 01:13:31,330
Așa că au spus: „Bine”.

1636
01:13:35,540 --> 01:13:37,660
[mașină bâzâit]

1637
01:13:38,370 --> 01:13:39,950
SALLET:

1638
01:15:21,200 --> 01:15:25,790
Destul de sigur, Vinny Gorgeous
vorbește despre uciderea lui Greg.

1639
01:15:25,870 --> 01:15:28,660
Nu este limpede,
nu este suficient de limpede

1640
01:15:28,750 --> 01:15:30,950
a sprijini
acuzarea lui pentru asta.

1641
01:15:31,040 --> 01:15:33,660
Dar era destul de clar
spre satisfactie

1642
01:15:33,750 --> 01:15:35,660
al biroului procurorilor americani
și FBI-ul

1643
01:15:35,700 --> 01:15:38,500
că se uita
să-l omoare pe Greg Andres.

1644
01:15:39,370 --> 01:15:43,080
Și se implică
în uciderea lui Randy Pizzolo.

1645
01:15:45,040 --> 01:15:46,660
NARATORUL: S-a terminat
cursul a două întâlniri

1646
01:15:46,750 --> 01:15:49,120
cu Vinny Basciano
în ianuarie 2005,

1647
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Joe Massino purta o sârmă

1648
01:15:51,290 --> 01:15:53,200
și împins
interlocutorul lui să spună

1649
01:15:53,200 --> 01:15:56,200
tot atâtea lucruri incriminatoare
pe cât posibil.

1650
01:15:56,290 --> 01:15:58,330
Era a lui Joe
ultima lovitură la libertate.

1651
01:15:58,410 --> 01:16:02,500
Și știa că Basciano comandase
uciderea lui Randy Pizzolo...

1652
01:16:02,540 --> 01:16:03,910
[tunet bubuind]

1653
01:16:04,040 --> 01:16:05,830
... așa că l-a întrebat despre asta.

1654
01:17:01,450 --> 01:17:04,830
Deci ei vorbesc, spuse Joe,
„Ce s-a întâmplat aici?

1655
01:17:04,950 --> 01:17:07,160
Îl văd pe acest copil, Randy,
a fost ucis.”

1656
01:17:07,200 --> 01:17:09,410
Vinny a spus:
— Dominic s-a ocupat de asta.

1657
01:17:10,870 --> 01:17:12,120
Și eu sunt ca...

1658
01:17:12,870 --> 01:17:14,290
„Trebuie să glumești de mine.

1659
01:17:15,000 --> 01:17:17,160
De ce vei face
sa ma arunci sub autobuz?

1660
01:17:17,660 --> 01:17:19,500
Ai ucis
peste o duzină de oameni.

1661
01:17:20,000 --> 01:17:22,040
Nu te aud
vorbind despre acele crime.

1662
01:17:22,120 --> 01:17:23,290
Dar tu vorbești despre mine.”

1663
01:17:24,580 --> 01:17:27,500
NARATOR: Înregistrările Massino
a șocat lumea interlopă.

1664
01:17:27,580 --> 01:17:29,120
În urma,

1665
01:17:29,200 --> 01:17:31,450
Dominick Cicale
și Vinny Basciano au fost acuzați

1666
01:17:31,540 --> 01:17:33,790
cu crima
lui Randy Pizzolo.

1667
01:17:33,870 --> 01:17:36,660
Cicale a devenit martor al statului.

1668
01:17:36,750 --> 01:17:39,000
Basciano a primit o închisoare pe viață.

1669
01:17:40,080 --> 01:17:42,290
Ambii bărbați
prins în explozie

1670
01:17:42,370 --> 01:17:46,410
după ce Joe Massino l-a trădat
jurământul său de Omertà și s-a răsturnat.

1671
01:17:46,410 --> 01:17:49,620
Primul șef al unuia
din cele cinci familii din New York

1672
01:17:49,700 --> 01:17:50,910
să o facă vreodată.

1673
01:17:52,950 --> 01:17:54,660
DOMINICK:
Aș spune cel mai bun mod

1674
01:17:54,700 --> 01:17:56,830
Aș putea justifica că este,

1675
01:17:56,870 --> 01:17:59,540
Vinny era
atât de încântat de Joe.

1676
01:17:59,660 --> 01:18:02,040
Ca, Joe era
această cifră mare,

1677
01:18:02,160 --> 01:18:05,040
acest zeu al mafioților,

1678
01:18:05,120 --> 01:18:06,910
pe care l-a iubit
tipul atât de mult.

1679
01:18:07,040 --> 01:18:11,000
[muzică italiană de chitară]

1680
01:18:11,120 --> 01:18:14,540
Pentru a-și salva propria viață,
a devenit un scârțâit.

1681
01:18:14,620 --> 01:18:17,000
Persoana
care la un moment dat

1682
01:18:17,040 --> 01:18:19,330
reînviase
familia Bonanno

1683
01:18:19,410 --> 01:18:22,620
a fost responsabil
pentru aproape distrugerea ei.

1684
01:18:24,410 --> 01:18:27,200
MIKE: Massino
a făcut daune la nivel macro.

1685
01:18:29,540 --> 01:18:32,080
Asta trebuie să fie o demoralizare
lucru pentru familie.

1686
01:18:33,200 --> 01:18:36,080
MIKE: Ai toate lucrurile
mafia predică

1687
01:18:36,160 --> 01:18:37,700
despre loialitate și onoare

1688
01:18:37,830 --> 01:18:40,120
și „viața”,
cum o numesc ei,

1689
01:18:40,200 --> 01:18:42,120
si regulile
că ei urmează.

1690
01:18:42,200 --> 01:18:44,330
Nu coopera
este o mare parte din asta.

1691
01:18:44,370 --> 01:18:46,160
Dar mulți dintre acești tipi,
nu toate,

1692
01:18:46,250 --> 01:18:47,950
când împingerea vine să împingă,

1693
01:18:48,040 --> 01:18:50,200
vor avea grijă
pentru ei înșiși.

1694
01:18:50,370 --> 01:18:53,410
Și așa cred
când un șef face asta,

1695
01:18:53,500 --> 01:18:55,450
trebuie să aibă
un efect în aval

1696
01:18:55,540 --> 01:18:57,120
asta este demoralizant.

1697
01:19:03,660 --> 01:19:05,660
[muzică tensionată]

1698
01:19:05,750 --> 01:19:07,790
NARATOR: În 2005,

1699
01:19:07,870 --> 01:19:12,080
La 74 de ani după Lucky Luciano
a înființat Comisia,

1700
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
Joseph Massino a devenit
primul sef

1701
01:19:14,200 --> 01:19:16,160
a unuia dintre cei din New York
Cinci Familii

1702
01:19:16,290 --> 01:19:17,540
să încalce regula de aur.

1703
01:19:18,540 --> 01:19:21,910
Trada-i familia.
Trăda-l pe Omertà.

1704
01:19:22,000 --> 01:19:23,700
A marcat
sfârşitul lui Bonanno

1705
01:19:23,790 --> 01:19:24,870
așa cum le cunoșteam.

1706
01:19:25,370 --> 01:19:27,120
Toate familiile
de fapt.

1707
01:19:27,700 --> 01:19:29,330
Cei care au supraviețuit vieții

1708
01:19:29,370 --> 01:19:31,950
erau acum lăsate de socotit
cu această nouă realitate.

1709
01:19:32,040 --> 01:19:34,580
DOMINICK: Joe Massino
a luat această familie

1710
01:19:34,660 --> 01:19:39,330
și pune-l înapoi jos
ca cea mai de jos familie

1711
01:19:39,410 --> 01:19:42,700
devenind primul șef al mafiei
în istorie să coopereze.

1712
01:19:44,000 --> 01:19:45,410
PAUL: Procurorul
m-a sunat intr-o zi

1713
01:19:45,540 --> 01:19:47,660
și m-a întrebat dacă mă duc
în program

1714
01:19:47,750 --> 01:19:49,700
să iasă din închisoare
să fiu cu familia mea.

1715
01:19:49,790 --> 01:19:51,580
Și am spus: „Orice mă prinde
înapoi să fiu cu familia mea.”

1716
01:19:52,910 --> 01:19:54,500
Mareșalii m-au luat.

1717
01:19:54,540 --> 01:19:57,200
Ei mă aduc
într-un apartament pentru o lună,

1718
01:19:57,330 --> 01:19:59,580
și ei încearcă
pentru a-ți șterge viața

1719
01:19:59,660 --> 01:20:01,500
si sa-ti ofere
noi nume și identitate.

1720
01:20:01,580 --> 01:20:06,620
♪♪

1721
01:20:06,700 --> 01:20:09,330
M-au băgat în Memphis
când în sfârșit mi-au dat drumul.

1722
01:20:10,700 --> 01:20:12,200
am tot intrebat,
„Când pot să plec de aici?

1723
01:20:12,290 --> 01:20:14,250
Nu mă pot configura
viața mea în Memphis.”

1724
01:20:14,790 --> 01:20:16,500
Și apoi, într-o zi, l-am întrebat:
el spune: „Dacă vrei să...

1725
01:20:16,620 --> 01:20:17,790
dacă vrei să te muți,
du-te și mișcă-te.”

1726
01:20:17,870 --> 01:20:21,450
♪♪

1727
01:20:21,540 --> 01:20:23,080
nu mi-am dat seama
în acest moment

1728
01:20:23,160 --> 01:20:24,500
acel Joe Massino
a decis să coopereze

1729
01:20:24,540 --> 01:20:27,200
deci sunt uitat
cam pana acum.

1730
01:20:28,790 --> 01:20:31,830
I-am spus la propriu mareșalului
Îmi vreau numele înapoi.

1731
01:20:31,870 --> 01:20:33,330
Am zburat în Arizona

1732
01:20:33,410 --> 01:20:35,660
și în șapte zile
am cumparat o casa,

1733
01:20:35,750 --> 01:20:38,500
a mutat totul aici,
și ne-am început viața aici.

1734
01:20:40,750 --> 01:20:42,000
RICHARD: Nu mi-a fost teamă.

1735
01:20:42,080 --> 01:20:43,620
Am fost în Manhattan,

1736
01:20:43,750 --> 01:20:45,750
pentru că am făcut-o
ultimele trei sau patru luni

1737
01:20:45,830 --> 01:20:47,250
în MCC.

1738
01:20:47,950 --> 01:20:51,910
M-am dus la tribunal, iar judecătorul,
— Bine, ești un om liber.

1739
01:20:52,040 --> 01:20:54,000
Eu... nu eram liber
propoziție înțeleaptă

1740
01:20:54,080 --> 01:20:55,910
pentru că ar fi putut
m-a închis oricând.

1741
01:20:56,500 --> 01:20:57,830
Acest agent FBI,
L-am întâlnit jos.

1742
01:20:57,870 --> 01:20:59,500
M-a luat în mașină.

1743
01:20:59,580 --> 01:21:01,160
Abia așteptam
să urcăm în avion.

1744
01:21:01,200 --> 01:21:02,790
Cred că avionul
era ora cinci noaptea.

1745
01:21:04,290 --> 01:21:05,790
Și am aterizat
aici în Phoenix.

1746
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
Și la vremea aceea,
dintr-un motiv oarecare,

1747
01:21:10,370 --> 01:21:12,000
familia ta
nu te puteam aștepta

1748
01:21:12,040 --> 01:21:13,450
când ai primit
chiar din avion.

1749
01:21:14,040 --> 01:21:15,370
Deci acum nu stiu
unde să mergi.

1750
01:21:15,910 --> 01:21:17,660
stiu
fara numere de telefon, nimic.

1751
01:21:17,700 --> 01:21:19,750
Dintr-o dată
Aud la difuzor...

1752
01:21:19,830 --> 01:21:21,450
Acum, ține minte, cooperez.

1753
01:21:21,540 --> 01:21:24,830
„Uh, Richard Cantarella.
Richard Cantarella.

1754
01:21:24,870 --> 01:21:26,160
Familia ta
te asteapta

1755
01:21:26,200 --> 01:21:27,950
într-un asemenea loc.”

1756
01:21:28,040 --> 01:21:31,120
[muzică de chitară blândă]

1757
01:21:33,830 --> 01:21:35,580
NARATORUL: După ce am cooperat
cu guvernul,

1758
01:21:35,660 --> 01:21:38,040
și mărturie
împotriva familiei lor,

1759
01:21:38,040 --> 01:21:39,580
Joe Massino și Sal Vitale

1760
01:21:39,700 --> 01:21:42,080
a intrat de asemenea
programul de protecție a martorilor.

1761
01:21:42,790 --> 01:21:47,500
Massino a murit în septembrie
din 2023 la 80 de ani.

1762
01:21:47,620 --> 01:21:52,040
Vitale rămâne
în program din 2023.

1763
01:21:52,120 --> 01:21:54,870
Uite, ar trebui să facă cineva mai mult
peste nouă ani de închisoare

1764
01:21:55,000 --> 01:21:56,450
pentru uciderea a opt oameni

1765
01:21:56,540 --> 01:21:58,200
și alergând
o familie a crimei organizate?

1766
01:21:58,330 --> 01:22:01,200
Da, dar trebuie să te uiți
la imaginea de ansamblu.

1767
01:22:01,290 --> 01:22:03,040
Unul dintre argumente
Am făcut asta

1768
01:22:03,120 --> 01:22:05,330
„Uite, acesta este tipul
cine e băiatul cu afiș

1769
01:22:05,370 --> 01:22:08,250
pentru obtinerea
alți oameni să coopereze”.

1770
01:22:08,330 --> 01:22:10,500
Dacă Joe Massino,
cu toate aceste crime,

1771
01:22:10,580 --> 01:22:13,950
poate coopera și ieși
de închisoare în... în 10 ani,

1772
01:22:14,040 --> 01:22:16,000
următorul tip care este
gândindu-te va spune,

1773
01:22:16,080 --> 01:22:17,790
„Hei, Joe Massino
poate ieși.

1774
01:22:17,870 --> 01:22:20,000
Așa că și eu pot coopera,
și pot ieși afară.”

1775
01:22:20,700 --> 01:22:23,330
A fost aproape ca PR
pentru Departamentul de Justiție.

1776
01:22:24,790 --> 01:22:28,620
Înseamnă asta că mafia ca
știm că este efectiv mort?

1777
01:22:28,700 --> 01:22:30,500
Nu, oricând ceva
asa se intampla,

1778
01:22:30,540 --> 01:22:32,370
ai auzit că acesta este unghia finală
în sicriu.

1779
01:22:32,450 --> 01:22:33,500
Și nu cred
asa este.

1780
01:22:33,500 --> 01:22:34,950
Un fel de Humpty Dumpty

1781
01:22:35,040 --> 01:22:36,500
după
a căzut de pe perete.

1782
01:22:36,580 --> 01:22:38,500
Pur și simplu nu poți pune
din nou împreună.

1783
01:22:38,580 --> 01:22:40,410
Massino încerca să spună
înapoi împreună pe vechiul mod,

1784
01:22:40,540 --> 01:22:42,080
cu Omertà, cu codul
de tăcere, cu secret.

1785
01:22:42,160 --> 01:22:44,000
Și noua generație
a mafioților,

1786
01:22:44,080 --> 01:22:45,370
vor să fie
gangsteri celebri,

1787
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
foarte mult
în acel mod Gotti.

1788
01:22:47,120 --> 01:22:48,250
Ce rost are
de a fi un gangster

1789
01:22:48,330 --> 01:22:49,450
daca nimeni nu stie
cine esti?

1790
01:22:49,540 --> 01:22:51,160
Massino era
un tip de pe vremuri,

1791
01:22:51,200 --> 01:22:52,750
face bani,
nu faceti titluri.

1792
01:22:52,830 --> 01:22:55,120
Dar cred că mafia
este în generația următoare

1793
01:22:55,200 --> 01:22:56,910
si nu stie
cum să mai faci asta.

1794
01:22:57,700 --> 01:22:59,830
Până în acel moment,
în sensul lui Joe Massino,

1795
01:22:59,950 --> 01:23:01,290
toată treaba
a fost distrus.

1796
01:23:01,830 --> 01:23:05,500
Este o schimbare socioeconomică
la fel de mult ca orice.

1797
01:23:06,080 --> 01:23:08,540
A fost odată ca niciodată
italo-americani

1798
01:23:08,660 --> 01:23:11,830
a produs cântăreți,
boxeri mijlocii,

1799
01:23:11,910 --> 01:23:13,580
și au produs gangsteri.

1800
01:23:14,500 --> 01:23:17,410
Ei bine, astăzi există
nu mulți cântăreți italieni

1801
01:23:17,500 --> 01:23:20,540
si sunt aproape
fără mijlocii italieni.

1802
01:23:20,660 --> 01:23:22,830
Și într-adevăr,
s-au oprit, știi,

1803
01:23:22,870 --> 01:23:24,540
producând și gangsteri.

1804
01:23:24,620 --> 01:23:27,660
Deci acum suntem aproape
la fel de plictisitor ca toți ceilalți.

1805
01:23:30,580 --> 01:23:32,200
RICHARD: Îmi doresc
M-am intors in viata,

1806
01:23:32,290 --> 01:23:33,830
dar poate mi-e mai bine.

1807
01:23:34,450 --> 01:23:37,950
Dumnezeu lucrează în moduri ciudate.
Mi-a dat o a doua șansă.

1808
01:23:38,040 --> 01:23:42,160
Toți trăim în case frumoase.
Avem afaceri aici.

1809
01:23:42,700 --> 01:23:44,500
Aș vrea
sa revin in viata, da.

1810
01:23:44,580 --> 01:23:46,580
Aș vrea să fiu
confruntat cu stresul,

1811
01:23:46,660 --> 01:23:49,330
lui Dumnezeu ferește,
a fi arestat, nu.

1812
01:23:49,410 --> 01:23:52,330
Așa că am emoții amestecate,
sa fiu sincer cu tine.

1813
01:23:53,450 --> 01:23:56,450
DOMINICK: Ar trebui să spun
Am intrat cu ochiuri.

1814
01:23:56,540 --> 01:23:58,370
Și ar fi trebuit
am realizat asta de la băieți

1815
01:23:58,450 --> 01:24:00,450
cu care am făcut timp
în închisoare,

1816
01:24:00,540 --> 01:24:01,830
mai ales unii
a celor vechi

1817
01:24:01,910 --> 01:24:03,290
care au uitat de.

1818
01:24:03,370 --> 01:24:05,790
Pentru că Omertà nu este numai

1819
01:24:05,870 --> 01:24:07,830
un cod al tăcerii,

1820
01:24:07,870 --> 01:24:10,160
este respect,
se onorează unul pe altul.

1821
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Este să fii acolo
pentru fratele tău.

1822
01:24:12,250 --> 01:24:14,700
Acest cuvânt pentru mine este BS.

1823
01:24:14,830 --> 01:24:17,580
Nu există cod.
Nu există cod.

1824
01:24:19,370 --> 01:24:21,950
MICHAEL: Știam cum
distructivă că viața ar putea fi.

1825
01:24:22,040 --> 01:24:25,910
Am văzut-o pe mama,
33 de ani fără soțul ei.

1826
01:24:26,540 --> 01:24:28,290
Întreaga mea familie
a fost distrus.

1827
01:24:28,370 --> 01:24:30,620
Sora mea a murit tânără
a unei supradoze de droguri.

1828
01:24:30,700 --> 01:24:33,950
Fratele meu era dependent de droguri
pentru cea mai mare parte a vieții sale.

1829
01:24:34,040 --> 01:24:36,450
În cele din urmă a intrat în
programul de protecție a martorilor,

1830
01:24:36,540 --> 01:24:39,660
a devenit un--
un informator însuși.

1831
01:24:39,750 --> 01:24:43,580
Fiecare familie a fiecărui membru
din această viață este distrusă.

1832
01:24:46,620 --> 01:24:49,080
-OM: E corect?
-JOE VALACHI: Așa este.

1833
01:24:49,200 --> 01:24:51,830
După cum a spus senatorul înainte,
ce am scos din asta?

1834
01:24:51,950 --> 01:24:54,000
-OM: Ce ai scos?
-Nimic decât mizerie.

1835
01:24:54,750 --> 01:24:56,700
NARATORUL: A fost
peste 60 de ani

1836
01:24:56,790 --> 01:24:58,330
de când Joe Valachi
a luat tribuna.

1837
01:24:58,410 --> 01:25:00,040
Aproape două decenii

1838
01:25:00,040 --> 01:25:02,080
de când Joe Massino
și-a trădat jurământul.

1839
01:25:03,410 --> 01:25:05,450
Familiile
au fost infirmi

1840
01:25:05,540 --> 01:25:08,540
printr-un val continuu
de urmăriri penale reușite.

1841
01:25:09,200 --> 01:25:10,790
Zilele astea, nu vedem

1842
01:25:10,870 --> 01:25:13,500
asasinate publice ale mafiei
pe strazi...

1843
01:25:15,410 --> 01:25:17,910
sau mafioti
pe coperta revistelor.

1844
01:25:18,870 --> 01:25:21,250
Dar cele Cinci Familii
încă mai există.

1845
01:25:21,830 --> 01:25:24,500
Chiar dacă jurământul lor
și regulile lor

1846
01:25:24,620 --> 01:25:26,040
au luat o nouă formă.

1847
01:25:27,580 --> 01:25:30,370
Cel mai bun mod
de a descrie mafia

1848
01:25:30,450 --> 01:25:32,330
în secolul XXI

1849
01:25:32,370 --> 01:25:35,040
este că este rănit,
dar nu fatal.

1850
01:25:37,540 --> 01:25:41,370
Mafia s-a modelat pe sine
asupra capitalismului.

1851
01:25:42,250 --> 01:25:44,700
Dacă poți da vina Americii,

1852
01:25:44,790 --> 01:25:48,790
este pentru că este dorință
a fi bogat.

1853
01:25:49,660 --> 01:25:52,790
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
poti da vina pe capitalism...

1854
01:25:53,830 --> 01:25:56,870
și admirație în America
pentru avere.

1855
01:25:57,000 --> 01:26:00,120
Ce funcționează pentru America

1856
01:26:00,200 --> 01:26:02,750
va funcționa
pentru cele cinci familii.